0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 www.AllSubs.org'dan İndirildi 1 00:00:33,566 --> 00:00:36,763 -Vay canına. -Hımm. 2 00:00:36,803 --> 00:00:39,897 -Vay. -Hım-hım. 3 00:00:39,939 --> 00:00:42,066 -Vay. -Evet Marlin. 4 00:00:42,108 --> 00:00:44,201 Hayır, görüyorum. Çok güzel. 5 00:00:44,244 --> 00:00:46,769 Peki Coral, sen dediğinde okyanus manzarası istiyordun... 6 00:00:46,813 --> 00:00:50,977 elde edeceğini düşünmedin bütün okyanusu, öyle mi yaptın? 7 00:00:51,017 --> 00:00:55,818 Ah evet. Bir balık burada nefes alabilir. 8 00:00:55,855 --> 00:00:57,789 Adamın teslimatı yaptı mı? yoksa teslim mi etti? 9 00:00:57,824 --> 00:01:00,122 - Adamım teslim etti. -Ve o kadar da kolay değildi. 10 00:01:00,160 --> 00:01:03,459 Çünkü diğer birçok palyaço balığı gözleri bu yerdeydi. 11 00:01:03,496 --> 00:01:05,930 Yaptıklarına inansan iyi olur... her biri. 12 00:01:05,965 --> 00:01:07,990 Mm-hmm. İyi iş çıkardın. 13 00:01:08,034 --> 00:01:10,662 Ve mahalle harika. 14 00:01:20,680 --> 00:01:22,341 Yani hoşuna gitti, değil mi? 15 00:01:22,382 --> 00:01:25,840 Hayır, hayır. Yapıyorum, yapıyorum. gerçekten hoşuma gitti. 16 00:01:25,885 --> 00:01:28,820 Ama Marlin, bunu biliyorum düşüş arzu edilir... 17 00:01:28,855 --> 00:01:31,119 büyük okullarla ve muhteşem manzara... 18 00:01:31,157 --> 00:01:32,926 ama gerçekten ihtiyacımız var mı? bu kadar yer mi? 19 00:01:32,926 --> 00:01:33,221 ama gerçekten ihtiyacımız var mı? bu kadar yer mi? 20 00:01:33,259 --> 00:01:36,057 Mercan, tatlım, bunlar bizim çocuklarımız hakkında konuşuyoruz. 21 00:01:36,096 --> 00:01:38,257 Onlar en iyisini hak ediyorlar. Bak, bak, bak. 22 00:01:38,298 --> 00:01:40,528 Uyanacaklar, Küçük kafalarını dışarı çıkar... 23 00:01:40,567 --> 00:01:41,434 ve bir balina görüyorlar! Yatak odalarının penceresinin hemen yanında. 24 00:01:41,434 --> 00:01:43,629 ve bir balina görüyorlar! Yatak odalarının penceresinin hemen yanında. 25 00:01:43,670 --> 00:01:45,968 Şşş. Çocukları uyandıracaksın. 26 00:01:46,005 --> 00:01:47,802 Ah, doğru, doğru. 27 00:01:51,544 --> 00:01:56,311 Ah, bak. Rüya görüyorlar. 28 00:01:56,349 --> 00:01:58,510 Hala onlara isim vermemiz gerekiyor. 29 00:01:58,551 --> 00:02:00,314 isim vermek istiyorsun hepsi şu anda mı? 30 00:02:00,353 --> 00:02:03,618 Tamam isim vereceğiz bu yarım Marlin Junior... 31 00:02:03,656 --> 00:02:05,783 ve bu yarı Coral Junior. 32 00:02:05,825 --> 00:02:08,385 -Tamam, işimiz bitti. -Nemo'yu seviyorum. 33 00:02:08,428 --> 00:02:11,192 Nemo. Birine Nemo adını vereceğiz... 34 00:02:11,231 --> 00:02:13,791 ama çoğunu isterim Marlin Junior olmak. 35 00:02:13,833 --> 00:02:15,198 Sadece düşün, birkaç gün içinde... 36 00:02:15,235 --> 00:02:18,727 -ebeveyn olacağız. -Evet. 37 00:02:18,771 --> 00:02:20,398 Ya benden hoşlanmazlarsa? 38 00:02:20,440 --> 00:02:21,964 -Marlin. -Hayır, gerçekten. 39 00:02:22,008 --> 00:02:26,968 400'den fazla yumurta var. Muhtemelen biri senden hoşlanacaktır. 40 00:02:30,150 --> 00:02:31,310 Ne? 41 00:02:31,351 --> 00:02:34,980 -Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun? -Yapmamaya çalışıyorum. 42 00:02:35,021 --> 00:02:36,488 Hatırlıyorum. ''Affedersiniz hanımefendi...'' 43 00:02:36,523 --> 00:02:38,991 ''kontrol edip görebilir misin? eğer dudağımda kanca varsa?'' 44 00:02:39,025 --> 00:02:41,391 Biraz daha yaklaştın çünkü kıpırdıyordu. 45 00:02:41,427 --> 00:02:44,555 -Uzaklaş, uzaklaş! -İşte burada. Tatlı burada. 46 00:02:46,432 --> 00:02:48,525 Herkes nereye gitti? 47 00:02:55,308 --> 00:02:57,401 Coral, eve gir. 48 00:02:58,945 --> 00:03:01,345 Hayır Coral, yapma. İyi olacaklar. 49 00:03:01,381 --> 00:03:03,975 İçeri gir... Sen, hemen şimdi. 50 00:03:06,753 --> 00:03:08,618 HAYIR! Ah! 51 00:03:08,655 --> 00:03:10,555 Ah! 52 00:03:10,590 --> 00:03:12,251 Ah! Ah! 53 00:03:27,140 --> 00:03:28,402 Mercan! 54 00:03:33,913 --> 00:03:35,881 Mercan? 55 00:03:38,051 --> 00:03:39,382 Mercan? 56 00:03:46,259 --> 00:03:47,521 Mercan? 57 00:03:49,963 --> 00:03:51,294 Mercan? 58 00:03:57,303 --> 00:03:58,998 Mercan? 59 00:04:12,552 --> 00:04:13,746 Ah! 60 00:04:17,724 --> 00:04:19,692 Aah. 61 00:04:21,728 --> 00:04:23,559 Orada, orada, orada. 62 00:04:23,596 --> 00:04:26,087 Sorun değil. Baban burada. 63 00:04:27,333 --> 00:04:28,994 Baban seni yakaladı. 64 00:04:31,838 --> 00:04:36,366 söz veriyorum, asla yapmayacağım sana bir şey olmasına izin ver... 65 00:04:36,409 --> 00:04:38,172 Nemo. 66 00:05:14,647 --> 00:05:17,083 NEMO: Okulun ilk günü! 67 00:05:17,083 --> 00:05:19,881 Uyan, uyan! Okulun ilk günü. 68 00:05:19,919 --> 00:05:22,410 okula gitmek istemiyorum... beş dakika daha. 69 00:05:22,455 --> 00:05:23,717 Sen değil baba, ben. 70 00:05:23,756 --> 00:05:25,155 -TAMAM. Ha? -Kalk, kalk. 71 00:05:25,191 --> 00:05:27,887 Okul vakti geldi okul zamanı. 72 00:05:27,927 --> 00:05:29,485 Tamam, kalktım. 73 00:05:29,529 --> 00:05:31,190 Vay! 74 00:05:31,230 --> 00:05:32,959 -Nemo! -Okulun ilk günü! 75 00:05:32,999 --> 00:05:35,160 -Nemo, hareket etme. -Hım! Ah! 76 00:05:35,201 --> 00:05:36,600 Asla dışarı çıkamayacaksın oradan kendin. 77 00:05:36,636 --> 00:05:38,797 yapacağım. Ah! 78 00:05:38,838 --> 00:05:40,806 - Rahatladın mı? -HAYIR. 79 00:05:40,840 --> 00:05:42,569 Bazen söyleyemezsin Çünkü sıvı bölgeye hücum ediyor. 80 00:05:42,608 --> 00:05:44,803 - Sersem misin? -HAYIR. 81 00:05:44,844 --> 00:05:47,108 -Kaç çizgim var? -iyiyim. 82 00:05:47,146 --> 00:05:48,943 - Şerit sorusunu cevapla. -Üç. 83 00:05:48,981 --> 00:05:50,448 HAYIR! Görmek? Sende bir sorun var. 84 00:05:50,483 --> 00:05:53,281 Bir, iki, üç tane var... Sahip olduğum tek şey bu mu? 85 00:05:53,319 --> 00:05:56,220 Sen iyisin. Şanslı yüzgeç nasıl? 86 00:05:56,255 --> 00:05:59,053 -Şanslı. -Görelim. 87 00:06:00,526 --> 00:06:02,016 Gitmek istediğinden emin misin? bu sene okula mı? 88 00:06:02,061 --> 00:06:04,962 Yapmazsanız sorun yok. 5-6 yıl bekleyebilirsiniz. 89 00:06:04,997 --> 00:06:06,862 Hadi baba, okul vakti geldi. 90 00:06:06,899 --> 00:06:09,561 -Fırçalamayı unuttum. -Aah. 91 00:06:09,602 --> 00:06:11,593 Bu anemonu ister misin? seni sokmak için mi? 92 00:06:11,637 --> 00:06:14,037 -Evet. -Fırçalamak. 93 00:06:14,073 --> 00:06:15,734 -Tamam, bitirdim. - Bir noktayı kaçırdın. 94 00:06:15,775 --> 00:06:16,075 -Nerede? -Orada. 95 00:06:16,075 --> 00:06:17,736 -Nerede? -Orada. 96 00:06:17,777 --> 00:06:20,746 Ha ha! Tam orada. Ve burada ve burada. 97 00:06:29,522 --> 00:06:29,722 Pekala, heyecanlıyız. 98 00:06:29,722 --> 00:06:30,882 Pekala, heyecanlıyız. 99 00:06:30,923 --> 00:06:32,686 Okulun ilk günü. İşte başlıyoruz. 100 00:06:32,725 --> 00:06:34,693 Öğrenmeye hazırız biraz bilgi edinmek için. 101 00:06:34,727 --> 00:06:37,127 Sahip olduğumuz tek şey nedir okyanusu hatırlamak için? 102 00:06:37,163 --> 00:06:39,597 -Güvenli değil. -Bu benim oğlum. 103 00:06:39,632 --> 00:06:41,896 Öncelikle kontrol ediyoruz sahilin açık olduğunu. 104 00:06:41,934 --> 00:06:44,334 Dışarı çıkıyoruz... ve tekrar içeri giriyoruz. 105 00:06:44,370 --> 00:06:46,668 Sonra çıkıyoruz... ve tekrar içeri girdim. 106 00:06:46,706 --> 00:06:49,732 Ve sonra bir kez daha... dışarı ve tekrar içeri. 107 00:06:49,776 --> 00:06:51,607 Ve bazen eğer istersen bunu dört kez yapmak için-- 108 00:06:51,644 --> 00:06:54,010 -Baba... -Tamam hadi oğlum. 109 00:06:56,716 --> 00:06:59,810 Belki ben okuldayken, Bir köpekbalığı göreceğim. 110 00:06:59,852 --> 00:07:02,514 - Bundan kesinlikle şüpheliyim. -Hiç bir köpekbalığıyla tanıştın mı? 111 00:07:02,555 --> 00:07:04,216 Hayır ve yapmayı da düşünmüyorum. 112 00:07:04,257 --> 00:07:07,454 -Deniz kaplumbağaları kaç yaşındadır? -Bilmiyorum. 113 00:07:07,493 --> 00:07:09,188 Sandy Plankton yan odadan... 114 00:07:09,228 --> 00:07:12,131 deniz kaplumbağalarının yaşadığını söylüyor yaklaşık 100 yaşında olmak. 115 00:07:12,131 --> 00:07:14,565 deniz kaplumbağalarının yaşadığını söylüyor yaklaşık 100 yaşında olmak. 116 00:07:14,600 --> 00:07:16,864 Eğer bir gün bir deniz kaplumbağasıyla tanışırsam, Ona soracağım. 117 00:07:16,903 --> 00:07:18,837 işim bittikten sonra köpekbalığıyla konuşuyorum, tamam mı? 118 00:07:18,871 --> 00:07:20,440 Vay! Devam etmek. Karşıdan karşıya geçmeyi bekle. 119 00:07:20,440 --> 00:07:22,465 Vay! Devam etmek. Karşıdan karşıya geçmeyi bekle. 120 00:07:22,508 --> 00:07:24,703 Yüzgecimi tut. 121 00:07:24,744 --> 00:07:26,075 Baba, değilsin çıldıracak... 122 00:07:26,112 --> 00:07:28,103 senin yaptığın gibi hayvanat bahçesindesin, değil mi? 123 00:07:28,147 --> 00:07:30,911 MARLIN: O salyangoz saldırmak üzereydi. 124 00:07:30,950 --> 00:07:33,384 Hmm. nerede olduğunu merak ediyorum gitmemiz gerekiyor. 125 00:07:33,419 --> 00:07:34,909 HEPSİ: Güle güle anne! 126 00:07:34,954 --> 00:07:37,047 Seni okuldan sonra alırım. 127 00:07:37,089 --> 00:07:38,784 Ha ha! 128 00:07:38,825 --> 00:07:41,885 Haydi çocuklar, durun! Geri ver! 129 00:07:41,928 --> 00:07:44,920 Haydi, orada deneyeceğiz. 130 00:07:46,265 --> 00:07:48,324 Afedersiniz, burası mı? öğretmeniyle tanıştık mı? 131 00:07:48,367 --> 00:07:50,892 Bakın kim dışarıda anemonun. 132 00:07:50,937 --> 00:07:51,637 Evet. Şok edici, biliyorum. 133 00:07:51,637 --> 00:07:52,126 Evet. Şok edici, biliyorum. 134 00:07:52,171 --> 00:07:53,934 -Marty, değil mi? -Marlin. 135 00:07:53,973 --> 00:07:55,133 -Bob. -Ted. 136 00:07:55,174 --> 00:07:57,165 Fatura. Hey, sen bir palyaço balığısın. 137 00:07:57,210 --> 00:07:59,770 Komiksin, değil mi? Bize bir fıkra anlat. 138 00:07:59,812 --> 00:08:01,109 -Evet. -Evet. 139 00:08:01,147 --> 00:08:04,048 Aslında, bu yaygın bir yanılgıdır. 140 00:08:04,083 --> 00:08:06,608 Palyaço balığı daha komik değil diğer balıklardan daha 141 00:08:06,652 --> 00:08:08,643 -Come on, clownie. -Komik bir şey yap. 142 00:08:08,688 --> 00:08:11,156 Pekala, bir şaka biliyorum. 143 00:08:11,190 --> 00:08:15,251 Bir yumuşakça var, gördün mü? Ve denize doğru yürüyor... 144 00:08:15,294 --> 00:08:17,353 Yukarı çıkmıyor, yukarı doğru yüzüyor. 145 00:08:17,396 --> 00:08:19,261 Aslında, yumuşakça hareket etmiyor. 146 00:08:19,298 --> 00:08:22,859 O bir yerde, ve sonra deniz hıyarı... 147 00:08:22,902 --> 00:08:24,369 Şey, onlar--benim kafam karıştı. 148 00:08:24,403 --> 00:08:27,133 Bir yumuşakça vardı ve bir deniz hıyarı. 149 00:08:27,173 --> 00:08:28,174 Hiçbiri yürümüyordu o yüzden şunu unut... 150 00:08:28,174 --> 00:08:28,731 Hiçbiri yürümüyordu o yüzden şunu unut... 151 00:08:28,774 --> 00:08:32,005 Sheldon! Dışarı çık Bay Johannsen'in bahçesi hemen! 152 00:08:32,044 --> 00:08:34,410 - Vay! -Tamam çocuklar! 153 00:08:34,447 --> 00:08:37,507 Nereye gittin? 154 00:08:37,550 --> 00:08:39,711 Baba, ben de oynayabilir miyim? Yapabilir miyim? 155 00:08:39,752 --> 00:08:42,744 eğer daha iyi hissederdim sünger yataklarda oynardın. 156 00:08:47,326 --> 00:08:49,294 Orada oynardım. 157 00:08:50,930 --> 00:08:53,364 -Yüzgecinin nesi var? -Komik görünüyor. 158 00:08:53,399 --> 00:08:55,765 Ah! Ne yapardım? 159 00:08:55,801 --> 00:08:57,769 Nazik ol. Bu onun okula ilk gelişi. 160 00:08:57,803 --> 00:09:00,499 Onunla doğdu. Biz buna onun şanslı yüzgeci diyoruz. 161 00:09:00,606 --> 00:09:02,801 -Baba... -Bu dokunacı görüyor musun? 162 00:09:02,842 --> 00:09:04,969 aslında daha kısa diğer tüm dokunaçlarımdan daha... 163 00:09:05,011 --> 00:09:07,138 ama gerçekten söyleyemezsin. 164 00:09:07,179 --> 00:09:09,613 Özellikle ne zaman Onları bu şekilde döndürüyorum. 165 00:09:09,649 --> 00:09:11,708 H-2-O'ya karşı hoşgörüsüzüm. 166 00:09:11,751 --> 00:09:13,719 -Ah-hıh! -iğrenç biriyim. 167 00:09:13,753 --> 00:09:15,311 �� Ah �� 168 00:09:15,354 --> 00:09:18,187 �� Bölgelere isim verelim, bölgeler, bölgeler �� 169 00:09:18,224 --> 00:09:21,387 �� Adını koyalım açık deniz bölgeleri �� 170 00:09:21,427 --> 00:09:22,621 KIDS: Bay Ray! 171 00:09:22,662 --> 00:09:25,563 -Hadi Nemo. -Benimle kalsan iyi olur. 172 00:09:25,598 --> 00:09:27,463 �� Mezopelajik, batyal, abisalpelajik �� 173 00:09:27,500 --> 00:09:30,936 �� Geri kalan her şey çok derin senin ve benim görmemiz için 174 00:09:30,970 --> 00:09:34,303 Ha. nerede olduğunu merak ediyorum sınıfım gitti mi? 175 00:09:34,340 --> 00:09:36,069 HEPSİ: Buradayız! 176 00:09:36,108 --> 00:09:37,973 Ah, işte buradasın. 177 00:09:38,010 --> 00:09:39,568 Gemiye tırmanın kaşifler. 178 00:09:39,612 --> 00:09:40,909 �� Ah, bilgi keşfetmek �� 179 00:09:40,947 --> 00:09:42,437 ��l, ah, çok lirik �� 180 00:09:42,481 --> 00:09:44,915 �� Düşünceleri düşündüğünüzde bunlar ampiriktir �� 181 00:09:44,951 --> 00:09:46,111 Baba, artık gidebilirsin. 182 00:09:46,152 --> 00:09:49,246 -Merhaba. Bu kim? -Ben Nemo. 183 00:09:49,288 --> 00:09:52,951 Nemo, tüm yeni kaşifler bir bilim sorusuna cevap vermelidir. 184 00:09:52,992 --> 00:09:55,790 -TAMAM. -Nasıl bir evde yaşıyorsun? 185 00:09:55,828 --> 00:09:57,523 Bir anemon-yok. 186 00:09:57,563 --> 00:09:59,554 Nemenem-menome. 187 00:09:59,599 --> 00:10:02,625 Tamam, kendine zarar verme. Aramıza hoş geldiniz kaşifler. 188 00:10:02,668 --> 00:10:04,602 Bil diye söylüyorum, küçük bir yüzgeci var. 189 00:10:04,637 --> 00:10:06,298 sahip olup olmadığını öğreneceğim yüzmede zorluk... 190 00:10:06,339 --> 00:10:08,307 Biraz ara vermesine izin verdim. 10, 15 dakika. 191 00:10:08,341 --> 00:10:10,775 NEMO: Baba, zamanı geldi şimdi gitmen için. 192 00:10:10,810 --> 00:10:12,869 Merak etme. biz yapacağız grup olarak bir arada kalın. 193 00:10:12,912 --> 00:10:15,312 Tamam, sınıf, optik yörüngeler önde. 194 00:10:15,348 --> 00:10:18,340 Ve unutma, tutuyoruz supraözofageal ganglionumuz... 195 00:10:18,384 --> 00:10:20,818 kendimize. Bu sen anlamına geliyor, Jimmy. 196 00:10:20,853 --> 00:10:20,953 JIMMY: Ah, dostum! 197 00:10:20,953 --> 00:10:22,818 JIMMY: Ah, dostum! 198 00:10:22,855 --> 00:10:24,880 Hoşça kal Nemo! 199 00:10:24,924 --> 00:10:26,323 Hoşçakal baba! 200 00:10:26,359 --> 00:10:28,020 Hoşçakal oğlum! 201 00:10:30,229 --> 00:10:32,026 Güvende ol. 202 00:10:32,064 --> 00:10:34,624 Oldukça iyi gidiyorsun ilk kez deneyecek biri için. 203 00:10:34,667 --> 00:10:36,999 Onlara tutunamazsın sonsuza kadar, yapabilir misin? 204 00:10:37,036 --> 00:10:39,266 zor zamanlar geçirdim en büyüğüm bırakma sırasında dışarıdaydı. 205 00:10:39,305 --> 00:10:41,569 Büyümeleri lazım... Bırakma mı? 206 00:10:41,607 --> 00:10:44,474 Bırakmaya mı gidiyorlar? Nesin sen, deli mi? 207 00:10:44,510 --> 00:10:47,809 Neden onları şimdi kızartmıyoruz? ve onlara cipsle mi servis edeceksin? 208 00:10:47,847 --> 00:10:49,109 Marty, sakin ol. 209 00:10:49,148 --> 00:10:51,412 bana söyleme sakin ol midilli çocuk. 210 00:10:51,450 --> 00:10:53,748 Midilli çocuk mu? 211 00:10:53,786 --> 00:10:56,653 Bir palyaço balığı için, gerçekten o kadar da komik değil. 212 00:10:56,689 --> 00:10:58,088 Acımak. 213 00:10:58,157 --> 00:10:59,988 �� Ah �� 214 00:11:00,026 --> 00:11:02,586 �� Türlere isim verelim, tür, tür �� 215 00:11:02,628 --> 00:11:03,925 �� Türlere isim verelim denizde yaşayanlar 216 00:11:03,963 --> 00:11:05,123 NEMO: Vay. 217 00:11:05,164 --> 00:11:06,961 �� Var �� 218 00:11:06,999 --> 00:11:09,058 �� Porifera, coelenterata, hidrozoa, sifozoa �� 219 00:11:09,101 --> 00:11:11,160 �� Anthozoa, ctenophora, bryozoalar, üç �� 220 00:11:11,203 --> 00:11:13,865 �� Gastropoda, arthropoda, ekinoderma �� 221 00:11:13,906 --> 00:11:15,203 �� Ve biraz balık sen ve ben gibi 222 00:11:15,241 --> 00:11:16,572 Hadi, benimle şarkı söyle. 223 00:11:16,609 --> 00:11:18,941 �� Ah �� 224 00:11:23,816 --> 00:11:25,681 Bu sefer sadece kızlar. 225 00:11:25,718 --> 00:11:27,686 �� Ah, deniz yosunu harika �� 226 00:11:27,720 --> 00:11:28,982 �� Deniz yosunu eğlencelidir �� 227 00:11:29,021 --> 00:11:30,488 �� Yemeğini yapar �� 228 00:11:33,793 --> 00:11:35,818 Tamam, bırakma. 229 00:11:35,861 --> 00:11:38,125 Pekala çocuklar, keşfetmekten çekinmeyin... 230 00:11:38,164 --> 00:11:39,324 ama yakın dur. 231 00:11:39,365 --> 00:11:41,560 Stromalitik siyanobakteriler! Toplamak. 232 00:11:42,902 --> 00:11:45,632 Bütün bir ekosistemin içerdiği sonsuz küçük bir nokta halinde. 233 00:11:45,671 --> 00:11:47,332 O kadar çok protein çifti var bunda yer alan... 234 00:11:47,373 --> 00:11:49,807 Hadi gidelim. 235 00:11:49,842 --> 00:11:51,207 Hadi, benimle şarkı söyle! 236 00:11:51,243 --> 00:11:53,507 �� Porifera var, sölenterata �� 237 00:11:53,546 --> 00:11:55,013 �� Hidrozoa, sifozoa �� 238 00:11:55,047 --> 00:11:56,615 �� Anthozoa, ctenophora, bryozoalar, üç �� 239 00:11:56,615 --> 00:11:59,675 Hey çocuklar, bekleyin! 240 00:11:59,719 --> 00:12:01,983 Vay. 241 00:12:04,623 --> 00:12:06,716 Serin. 242 00:12:08,394 --> 00:12:10,021 Hayatını kurtardın! 243 00:12:10,062 --> 00:12:12,394 Siz bana mürekkep yaptınız. 244 00:12:13,833 --> 00:12:15,266 Bu da ne? 245 00:12:16,702 --> 00:12:19,728 TAD: Bunun ne olduğunu biliyorum. Sandy Plankton bir tane gördü. 246 00:12:19,772 --> 00:12:22,866 Buna popo denildiğini söyledi. 247 00:12:22,908 --> 00:12:24,341 - Vay. -Vay. 248 00:12:24,376 --> 00:12:26,674 Bu oldukça büyük bir popo. 249 00:12:28,147 --> 00:12:31,344 Ah, bana bak. kıçına dokunacağım. 250 00:12:31,383 --> 00:12:33,851 -Ah-hıh! Vay! -Ha ha ha! 251 00:12:33,886 --> 00:12:36,684 Ah evet? Yaklaştığınızı görelim. 252 00:12:36,722 --> 00:12:38,349 TAMAM. 253 00:12:38,390 --> 00:12:40,881 Onu yen. 254 00:12:40,926 --> 00:12:43,451 Come on, Nemo. Ne kadar ileri gidebilirsin? 255 00:12:43,496 --> 00:12:45,964 Babam güvenli olmadığını söylüyor. 256 00:12:45,998 --> 00:12:48,933 -Nemo! HAYIR! -Baba? 257 00:12:48,968 --> 00:12:50,401 Sen yaklaşıktın açık suda yüzmek. 258 00:12:50,436 --> 00:12:51,664 Hayır, değildim... 259 00:12:51,704 --> 00:12:53,535 İyi ki buradaydım. Eğer gelmeseydim... 260 00:12:53,572 --> 00:12:55,836 -O gitmeyecekti. -Çok korkuyordu. 261 00:12:55,875 --> 00:12:57,172 Hayır, değildim. 262 00:12:57,209 --> 00:12:58,642 Bu değil ilgilenin çocuklar... 263 00:12:58,677 --> 00:13:01,043 ve sen şanslısın Ailene söylemem. 264 00:13:01,080 --> 00:13:02,377 İyi yüzemediğini biliyorsun. 265 00:13:02,414 --> 00:13:04,348 İyi yüzebilirim baba, tamam mı? 266 00:13:04,383 --> 00:13:07,284 Hayır, sorun değil. You shouldn't be near here. 267 00:13:07,319 --> 00:13:09,719 Tamam, haklıydım. Sen başlayacaksın bir veya iki yıl içinde okul. 268 00:13:09,755 --> 00:13:12,485 Hayır baba! sırf çünkü okyanustan korkuyorsun... 269 00:13:12,525 --> 00:13:12,992 Belli ki hazır değilsin... 270 00:13:12,992 --> 00:13:13,686 Belli ki hazır değilsin... 271 00:13:13,726 --> 00:13:14,886 ve geri dönmeyeceksin sen olana kadar. 272 00:13:14,927 --> 00:13:16,189 Sence bunları yapabilirsin... 273 00:13:16,228 --> 00:13:18,128 ama bunu yapamazsın Nemo! 274 00:13:19,465 --> 00:13:21,057 senden nefret ediyorum. 275 00:13:22,268 --> 00:13:24,896 �� Var �� 276 00:13:24,937 --> 00:13:26,768 Nothing to see. Toplamak. O tarafta. 277 00:13:26,806 --> 00:13:28,068 Affedersin. Yapabileceğim bir şey var mı? 278 00:13:28,107 --> 00:13:30,166 Ben bir bilim insanıyım efendim. Herhangi bir sorun var mı? 279 00:13:30,209 --> 00:13:32,302 üzgünüm. demek istemedim işleri kesintiye uğratmak. 280 00:13:32,344 --> 00:13:35,177 O iyi bir yüzücü değil. ve biraz erken... 281 00:13:35,214 --> 00:13:36,943 onun burada olması için denetimsiz. 282 00:13:36,982 --> 00:13:38,745 Bay. RAY: Seni temin ederim ki, O benimle oldukça güvende. 283 00:13:38,784 --> 00:13:41,753 MARLIN: Eminim öyledir. ama sınıfınız kalabalık... 284 00:13:41,787 --> 00:13:44,620 ve gözden kaybolabilir eğer bakmıyorsan. 285 00:13:44,657 --> 00:13:44,857 söylemiyorum bakmıyorsun. 286 00:13:44,857 --> 00:13:45,846 söylemiyorum bakmıyorsun. 287 00:13:45,891 --> 00:13:48,826 Aman Tanrım! Nemo denize doğru yüzüyor! 288 00:13:50,629 --> 00:13:51,891 Nemo! 289 00:13:53,299 --> 00:13:54,994 Ne yaptığını sanıyorsun? 290 00:13:55,034 --> 00:13:57,832 Orada sıkışıp kalacaksın... 291 00:13:57,870 --> 00:14:01,362 ve seni almam gerekecek başka bir balık yapmadan önce. 292 00:14:01,473 --> 00:14:03,304 Buraya geri dönün! 293 00:14:03,342 --> 00:14:06,334 Hemen buraya geri dön dedim! 294 00:14:06,378 --> 00:14:11,213 Durmak! sen al bir hareket daha bayım... 295 00:14:11,250 --> 00:14:13,115 Cesaret etme! 296 00:14:13,152 --> 00:14:15,211 Eğer bir yüzgeç koyarsan o teknede... 297 00:14:15,254 --> 00:14:16,744 Beni dinliyor musun? 298 00:14:16,789 --> 00:14:20,418 Bo-Nemo'ya dokunmayın! 299 00:14:22,127 --> 00:14:24,857 Küçük kuyruğunu kürek çekiyorsun tam burada, Nemo. 300 00:14:24,897 --> 00:14:26,057 Bu doğru. 301 00:14:26,098 --> 00:14:27,793 Başın büyük belada genç adam. 302 00:14:27,833 --> 00:14:29,630 Beni duyuyor musun? Büyük... 303 00:14:31,437 --> 00:14:33,405 -Büyük... -Ah! 304 00:14:34,773 --> 00:14:36,604 Ah! 305 00:14:36,642 --> 00:14:38,701 Babacığım! Bana yardım et! 306 00:14:38,744 --> 00:14:41,713 Geliyorum Nemo! 307 00:14:43,015 --> 00:14:44,949 -Ah! -Altıma girin çocuklar! 308 00:14:44,984 --> 00:14:46,383 Ah! Ah! HAYIR! 309 00:14:46,418 --> 00:14:48,113 Baba! 310 00:14:48,153 --> 00:14:50,553 Babacığım! 311 00:14:53,792 --> 00:14:56,659 Ah! Nemo! 312 00:14:59,098 --> 00:15:01,089 Unh. Nemo! 313 00:15:01,133 --> 00:15:04,762 Nemo, hayır! Nemo! 314 00:15:04,803 --> 00:15:07,772 Nemo! Nemo! HAYIR! 315 00:15:09,675 --> 00:15:12,166 HAYIR! 316 00:15:12,211 --> 00:15:15,112 Ah! 317 00:15:16,448 --> 00:15:19,474 Ahh. 318 00:15:21,120 --> 00:15:22,610 Nemo! Nemo! 319 00:15:32,865 --> 00:15:34,127 Vay! Devam etmek. 320 00:15:46,912 --> 00:15:48,140 Hayır. 321 00:15:48,180 --> 00:15:50,774 Hayır. Hayır, gitti. Gitti. 322 00:15:50,816 --> 00:15:52,113 Hayır, hayır. gitmiş olamaz. 323 00:15:52,151 --> 00:15:54,483 Hayır, hayır! Nemo! 324 00:15:54,520 --> 00:15:56,121 Nemo! Nemo! 325 00:15:56,121 --> 00:15:57,713 Nemo! Nemo! 326 00:15:57,756 --> 00:15:59,986 HAYIR! 327 00:16:00,092 --> 00:16:02,686 Nemo! Nemo! 328 00:16:02,728 --> 00:16:05,526 HAYIR! Hayır, lütfen, hayır! 329 00:16:08,334 --> 00:16:09,528 Hayır, hayır! 330 00:16:11,470 --> 00:16:13,461 Tekne gören var mı? 331 00:16:13,505 --> 00:16:15,336 Lütfen! Beyaz bir tekne! 332 00:16:15,374 --> 00:16:17,035 Oğlumu aldılar! 333 00:16:17,076 --> 00:16:19,578 Oğlum! Bana yardım et lütfen. 334 00:16:19,578 --> 00:16:21,478 -Dikkat! -Ne? 335 00:16:21,513 --> 00:16:23,913 Ah. Aah. 336 00:16:23,949 --> 00:16:27,544 Aah. Ah, ah. Üzgünüm. seni görmedim. 337 00:16:27,586 --> 00:16:30,885 -Sayın? İyi misin? -Gitti, gitti. 338 00:16:30,923 --> 00:16:32,356 Orada, orada. Sorun değil. 339 00:16:32,391 --> 00:16:33,653 -Gitti. - Her şey düzelecek. 340 00:16:33,692 --> 00:16:37,253 Hayır, hayır. Onu götürdüler. Tekneyi bulmam lazım. 341 00:16:37,296 --> 00:16:39,355 Bir tekne mi? Hey, bir tekne gördüm. 342 00:16:39,398 --> 00:16:41,696 -Var? -Çok uzun zaman önce geçmedi. 343 00:16:41,734 --> 00:16:44,100 -Beyaz olan mı? -MERHABA. ben Dory. 344 00:16:44,136 --> 00:16:45,330 Nerede? Hangi yöne? 345 00:16:45,371 --> 00:16:47,532 Ah, ah, ah. Bu tarafa gitti. 346 00:16:47,573 --> 00:16:48,972 Bu tarafa gitti. Beni takip et. 347 00:16:49,008 --> 00:16:52,375 Teşekkür ederim. teşekkür ederim çok teşekkür ederim. 348 00:16:52,411 --> 00:16:53,537 Sorun değil. 349 00:17:18,537 --> 00:17:20,129 MARLIN: Hey... 350 00:17:20,172 --> 00:17:21,571 Bekle! 351 00:17:27,679 --> 00:17:29,772 -Bırakacak mısın? -Ne? 352 00:17:29,815 --> 00:17:32,579 Burada yüzmeye çalışıyorum. Okyanus senin için yeterince büyük değil mi? 353 00:17:32,618 --> 00:17:32,951 Bir sorunun mu var dostum? Ha? Ha? 354 00:17:32,951 --> 00:17:34,816 Bir sorunun mu var dostum? Ha? Ha? 355 00:17:34,853 --> 00:17:37,549 Yapıyor musun? Yapıyor musun? Benden bir parça mı istiyorsun? 356 00:17:37,589 --> 00:17:39,454 Ah, artık korkuyorum. Ne? 357 00:17:39,491 --> 00:17:42,085 -Bir dakika bekle. -Beni takip etmeyi bırak, tamam mı? 358 00:17:42,127 --> 00:17:45,255 Ne? Bana gösteriyorsun teknenin nereye gittiği. 359 00:17:45,297 --> 00:17:46,899 Bir tekne mi? Hey, bir tekne gördüm. 360 00:17:47,132 --> 00:17:50,329 Çok geçmeden geçti. Bu tarafa gitti. 361 00:17:50,369 --> 00:17:51,768 Bu tarafa gitti. Beni takip et. 362 00:17:51,804 --> 00:17:53,931 Bir dakika bekle. Neler oluyor? 363 00:17:53,972 --> 00:17:56,270 Bana zaten söyledin teknenin hangi yöne gittiği. 364 00:17:56,308 --> 00:17:59,505 yaptım mı? Hayır. 365 00:17:59,545 --> 00:18:01,843 Eğer bu bir tür şeyse pratik şaka, komik değil. 366 00:18:01,880 --> 00:18:04,178 Ve komik olduğunu biliyorum. Ben bir palyaço balığıyım. 367 00:18:04,216 --> 00:18:07,617 Hayır değil. Öyle olmadığını biliyorum. çok üzgünüm. 368 00:18:07,653 --> 00:18:10,622 Bak, acı çekiyorum kısa süreli hafıza kaybı. 369 00:18:10,656 --> 00:18:14,490 Kısa süreli hafıza kaybı. Buna inanmıyorum. 370 00:18:14,526 --> 00:18:16,391 Hayır, bu doğru. bazı şeyleri unutuyorum neredeyse anında. 371 00:18:16,428 --> 00:18:20,387 lt runs in my family. En azından öyle olduğunu düşünüyorum. 372 00:18:20,432 --> 00:18:24,459 Hımm. Neredeler? 373 00:18:29,208 --> 00:18:30,642 Sana yardım edebilir miyim? 374 00:18:30,642 --> 00:18:33,304 Bir sorun var seninle - gerçekten. 375 00:18:33,345 --> 00:18:35,210 Zamanımı boşa harcıyorsun. 376 00:18:35,247 --> 00:18:37,306 Oğlumu bulmam lazım. 377 00:18:40,586 --> 00:18:42,110 Merhaba. 378 00:18:42,154 --> 00:18:44,145 -Aah. -Merhaba! 379 00:18:44,189 --> 00:18:47,215 Adı Bruce. 380 00:18:47,259 --> 00:18:49,022 Sorun değil. anlıyorum. 381 00:18:49,061 --> 00:18:52,792 Bir köpekbalığına neden güvenelim, değil mi? 382 00:18:59,872 --> 00:19:02,966 Peki çift nedir senin gibi ısırıklardan... 383 00:19:03,008 --> 00:19:04,669 bu kadar geç saatte dışarı çıkıyorsun, değil mi? 384 00:19:04,710 --> 00:19:06,735 Hiçbir şey yapmıyoruz. Dışarı bile çıkmadık. 385 00:19:06,778 --> 00:19:09,008 Harika! O zaman nasılsın lokmalar... 386 00:19:09,047 --> 00:19:12,312 biraz gelmek isterim bir araya mı geliyorum? 387 00:19:12,351 --> 00:19:13,545 Parti gibi mi yani? 388 00:19:13,585 --> 00:19:17,646 Evet, doğru. Bir parti. Sen ne diyorsun? 389 00:19:17,689 --> 00:19:19,850 Partileri severim. Eğlenceli görünüyor. 390 00:19:19,892 --> 00:19:22,292 Partiler eğlencelidir, ve bu çok cazip, ama-- 391 00:19:22,327 --> 00:19:26,229 Haydi, ısrar ediyorum. 392 00:19:26,265 --> 00:19:29,462 MARLIN: Tamam. Önemli olan tek şey bu. 393 00:19:32,104 --> 00:19:34,265 DORY: Hey, bakın balonlar. Bu bir parti. 394 00:19:34,306 --> 00:19:36,638 BRUCE: Ha ha ha ha! Ancak mesafenize dikkat edin. 395 00:19:36,675 --> 00:19:39,337 Bu balonlar biraz tehlikeli olabilir. 396 00:19:39,378 --> 00:19:41,676 istemezsin bunlardan biri patlayacak. 397 00:19:50,722 --> 00:19:52,155 MARLIN: Ah. 398 00:19:53,425 --> 00:19:54,619 Aah. 399 00:19:55,627 --> 00:19:58,255 Çapa! Ahbap! 400 00:19:58,297 --> 00:20:01,095 İşte buradasın Bruce. Nihayet. 401 00:20:01,133 --> 00:20:03,795 - Misafirimiz var. -Zamanı geldi dostum. 402 00:20:03,835 --> 00:20:04,703 Biz çoktan gittik atıştırmalıklar aracılığıyla... 403 00:20:04,703 --> 00:20:05,294 Biz çoktan gittik atıştırmalıklar aracılığıyla... 404 00:20:05,337 --> 00:20:06,895 ve hâlâ açlıktan ölüyorum. 405 00:20:06,939 --> 00:20:09,134 Neredeyse beslenme çılgınlığı yaşadık. 406 00:20:09,174 --> 00:20:10,903 Haydi, hadi bu işi bitirelim. 407 00:20:12,144 --> 00:20:13,736 BRUCE: Peki o zaman. 408 00:20:13,779 --> 00:20:16,077 Toplantı resmen gerçekleşti siparişe gel. 409 00:20:16,114 --> 00:20:17,604 Hepimiz söz verelim. 410 00:20:17,649 --> 00:20:22,143 Ben hoş bir köpekbalığıyım akılsız bir yeme makinesi değil. 411 00:20:22,187 --> 00:20:24,815 Eğer bu imajı değiştireceksem... 412 00:20:24,856 --> 00:20:27,290 Önce kendimi değiştirmeliyim. 413 00:20:27,326 --> 00:20:30,056 Balıklar yiyecek değil arkadaştır. 414 00:20:30,095 --> 00:20:31,426 Kokan yunuslar hariç. 415 00:20:31,463 --> 00:20:34,489 Yunuslar. Evet. Çok tatlı olduklarını düşünüyorlar. 416 00:20:34,533 --> 00:20:36,262 ''Bana bak.'' Ben küçücük bir yunusum. 417 00:20:36,301 --> 00:20:37,962 ''Senin için çevireyim. Ben bir şey değil miyim? 418 00:20:38,003 --> 00:20:40,597 Peki o zaman. Bugünkü toplantı 5. Adım-- 419 00:20:40,639 --> 00:20:42,300 Balık Arkadaşını Getir. 420 00:20:42,341 --> 00:20:43,831 Hepinizin arkadaşları var mı? 421 00:20:43,875 --> 00:20:45,035 Benimkini aldım. 422 00:20:46,945 --> 00:20:49,038 -Selam. - Peki ya sen, Chum? 423 00:20:49,081 --> 00:20:53,609 Ah, ben... öyle görünüyor ki arkadaşımı yanlış yere koydum. 424 00:20:55,220 --> 00:20:56,585 BRUCE: Sorun değil Chum. 425 00:20:56,622 --> 00:20:58,146 bir his vardı bu zor bir adım olacaktır. 426 00:20:58,190 --> 00:20:59,714 Kendine yardım edebilirsin arkadaşlarımdan birine. 427 00:20:59,758 --> 00:21:03,216 Teşekkürler dostum. Chum için küçük bir dost, değil mi? 428 00:21:03,262 --> 00:21:04,923 BRUCE: Başlayacağım tanıklıklar. 429 00:21:04,963 --> 00:21:07,193 Merhaba. Benim adım Bruce. 430 00:21:07,232 --> 00:21:08,494 İKİSİ: Merhaba Bruce. 431 00:21:08,533 --> 00:21:10,694 Üç hafta oldu Son balığımdan beri. 432 00:21:10,736 --> 00:21:14,172 Şerefim üzerine, ya da olabilir miyim? doğranıp çorba haline getirilir. 433 00:21:14,206 --> 00:21:16,970 -Sen bir ilham kaynağısın! -Amin. 434 00:21:18,210 --> 00:21:19,643 Peki o zaman. Sırada kim var? 435 00:21:19,678 --> 00:21:20,975 DORY: Beni seç, beni seç. 436 00:21:21,013 --> 00:21:22,878 Evet. küçük Sheila önde. 437 00:21:22,914 --> 00:21:24,973 -Vay be! -Hadi buraya gel. 438 00:21:25,951 --> 00:21:27,816 MERHABA. ben Dory. 439 00:21:27,853 --> 00:21:30,253 -Merhaba Dory. -Ve... 440 00:21:30,289 --> 00:21:33,452 sanmıyorum Şimdiye kadar balık yedim. 441 00:21:33,492 --> 00:21:37,053 -Bu inanılmaz. -Aferin sana dostum. 442 00:21:37,095 --> 00:21:39,120 sevindim Bunu içimden geçirdim. 443 00:21:39,164 --> 00:21:40,495 Pekala, başka kimse var mı? 444 00:21:40,532 --> 00:21:43,126 Peki ya sen dostum? Sorunun ne? 445 00:21:43,168 --> 00:21:45,398 MARLIN: Ben mi? Benim bir sorunum yok. 446 00:21:45,437 --> 00:21:46,802 Tamam. 447 00:21:46,838 --> 00:21:48,430 -İnkar. -Ah! 448 00:21:48,473 --> 00:21:50,304 BRUCE: Hemen başla adınla. 449 00:21:50,342 --> 00:21:53,038 TAMAM. Merhaba. 450 00:21:53,078 --> 00:21:56,172 Benim adım Marlin. Ben bir palyaço balığıyım. 451 00:21:56,214 --> 00:21:59,240 -Palyaço balığı mı? Gerçekten mi? -Bize bir fıkra anlat. 452 00:21:59,284 --> 00:22:01,013 Şakaları severim. 453 00:22:01,053 --> 00:22:04,045 aslında birini tanıyorum bu oldukça iyi. 454 00:22:04,089 --> 00:22:06,114 Bir yumuşakça vardı... 455 00:22:06,158 --> 00:22:08,490 ve o yukarı doğru yürüyor bir deniz hıyarına. 456 00:22:08,527 --> 00:22:10,358 Normally, they don't talk, deniz salatalıkları... 457 00:22:10,395 --> 00:22:12,363 ama şaka amaçlı, herkes konuşuyor... 458 00:22:12,397 --> 00:22:15,457 yani deniz yumuşakçası salatalığa diyor ki... 459 00:22:17,169 --> 00:22:19,763 NEMO: Baba! 460 00:22:19,805 --> 00:22:21,136 Nemo! 461 00:22:21,173 --> 00:22:24,199 Nemo! Ha ha! Nemo! Anlamıyorum. 462 00:22:24,242 --> 00:22:26,142 Bir palyaço balığı için, o kadar da komik değil. 463 00:22:26,178 --> 00:22:28,009 Hayır, hayır, hayır, hayır. O benim oğlum. 464 00:22:28,046 --> 00:22:30,105 Bu dalgıçlar tarafından kaçırıldı. 465 00:22:32,884 --> 00:22:34,852 İnsanlar-sahip olduklarını düşünüyorlar her şey. 466 00:22:34,886 --> 00:22:36,148 Muhtemelen Amerikalı. 467 00:22:36,188 --> 00:22:37,189 Artık bir baba var... Küçük oğlunu arıyor. 468 00:22:37,189 --> 00:22:40,317 Artık bir baba var... Küçük oğlunu arıyor. 469 00:22:40,359 --> 00:22:42,850 MARLlN: What do bu işaretler ne anlama geliyor? 470 00:22:45,263 --> 00:22:47,663 -Grup kucaklaşması. -Burada hepimiz arkadaşız dostum. 471 00:22:47,699 --> 00:22:48,927 İnsan okuyamıyorum. 472 00:22:48,967 --> 00:22:50,229 DORY: Bir balık bulmalıyız bunu okuyabilen. 473 00:22:50,268 --> 00:22:52,236 -Hey, bakın köpek balıkları. -Hayır, hayır, hayır, Dory! 474 00:22:52,270 --> 00:22:54,397 - Çocuklar, çocuklar. -Hayır Dory. 475 00:22:54,439 --> 00:22:55,770 Bu benim. Onu bana ver. 476 00:22:55,807 --> 00:22:57,274 Ver bana! Ah! 477 00:22:57,309 --> 00:22:59,277 Ah, özür dilerim. İyi misin? 478 00:22:59,378 --> 00:23:00,709 -Ah, ah, ah. -Çok üzgünüm. 479 00:23:00,746 --> 00:23:02,873 Beni gerçekten orada yakaladın. Kanıyor muyum? 480 00:23:02,914 --> 00:23:04,814 -Aah. -Ah, ah, ah. 481 00:23:04,850 --> 00:23:08,411 Dory, iyi misin? 482 00:23:08,453 --> 00:23:09,254 Ah, bu iyi. 483 00:23:09,254 --> 00:23:11,984 Ah, bu iyi. 484 00:23:12,023 --> 00:23:13,923 BOTH: lntervention! 485 00:23:13,959 --> 00:23:16,553 -Sadece bir ısırık. -Kendini tut dostum! 486 00:23:16,595 --> 00:23:19,223 Unutma, Bruce. balıklar arkadaştır, yiyecek değil! 487 00:23:19,264 --> 00:23:21,366 -Yiyecek! -Dory, dikkat et! 488 00:23:21,366 --> 00:23:22,162 -Yiyecek! -Dory, dikkat et! 489 00:23:22,200 --> 00:23:25,761 -Ah! -Bu gece balık yiyeceğim! 490 00:23:25,804 --> 00:23:27,396 Adımları hatırla dostum! 491 00:23:27,439 --> 00:23:29,964 MARLIN: Aah! 492 00:23:30,008 --> 00:23:33,171 -Ah! Vay! -Ah! 493 00:23:33,211 --> 00:23:35,475 -Sadece bir ısırık! -Ah! 494 00:23:38,550 --> 00:23:42,316 İyi günler. Grr! 495 00:23:43,355 --> 00:23:44,617 Çıkış yok! 496 00:23:44,656 --> 00:23:46,419 Bir yolu olmalı kaçmak için! 497 00:23:48,627 --> 00:23:49,961 Kim o? 498 00:23:49,961 --> 00:23:51,326 Dory, yardım et bana bir çıkış yolu bulun! 499 00:23:51,363 --> 00:23:53,888 Üzgünüm. Daha sonra tekrar gelin. Kaçmaya çalışıyoruz. 500 00:23:55,133 --> 00:23:58,500 - Bir çıkış yolu olmalı! -İşte bir şey. 501 00:23:58,537 --> 00:24:01,267 ''Es-cap-e.'' Bunun ne anlama geldiğini merak ediyorum. 502 00:24:01,306 --> 00:24:02,830 Eğlenceli. öyle yazıldı tıpkı ''kaçış'' gibi. 503 00:24:02,874 --> 00:24:04,136 -Hadi gidelim. -Ah! 504 00:24:04,176 --> 00:24:07,270 İşte Brucey! 505 00:24:07,312 --> 00:24:09,007 Bir dakika bekle. Okuyabiliyor musun? 506 00:24:09,047 --> 00:24:11,038 okuyabiliyor muyum? Bu doğru. okuyabilirim! 507 00:24:11,082 --> 00:24:13,209 Peki o zaman burada. Bunu şimdi oku. 508 00:24:13,251 --> 00:24:15,219 -Ah! -Aah! 509 00:24:15,253 --> 00:24:18,017 Gerçekten öyle demek istemiyor. Babasını hiç tanımıyordu bile. 510 00:24:18,056 --> 00:24:19,284 Ahbap: Vagondan düşmeyin! 511 00:24:19,324 --> 00:24:20,882 -Ah! -Ah! 512 00:24:23,361 --> 00:24:25,797 Ah, hayır, engellendi! 513 00:24:30,035 --> 00:24:31,332 Hayır Bruce, odaklan. 514 00:24:31,369 --> 00:24:33,496 Bruce için üzgünüm dostum. 515 00:24:33,538 --> 00:24:36,200 O gerçekten hoş bir adam. 516 00:24:36,241 --> 00:24:37,469 O maskeyi almam lazım. 517 00:24:37,509 --> 00:24:39,101 O maskeyi istiyor musun? TAMAM. 518 00:24:39,144 --> 00:24:41,908 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 519 00:24:41,947 --> 00:24:44,472 Çabuk, maskeyi al! 520 00:24:48,854 --> 00:24:51,186 Hayır. Bruce mu? 521 00:24:51,223 --> 00:24:52,850 Ne? 522 00:24:57,462 --> 00:24:59,191 - Dory: Parti bitti mi? 523 00:25:08,540 --> 00:25:10,474 Güzel. 524 00:25:13,569 --> 00:25:14,729 Baba? 525 00:25:17,573 --> 00:25:18,767 Babacığım? 526 00:25:21,010 --> 00:25:22,204 Ha? 527 00:25:23,546 --> 00:25:26,572 Ah! Ahh! 528 00:25:29,085 --> 00:25:30,279 Ahh! 529 00:25:41,630 --> 00:25:43,564 -Barbara. -Hı-ha? 530 00:25:43,599 --> 00:25:45,430 Ön tacına hazırlanın, yapar mısın lütfen? 531 00:25:45,468 --> 00:25:47,902 Ve ihtiyacım olacak birkaç pamuk rulo daha. 532 00:25:47,937 --> 00:25:49,564 BARBARA: Tamam. 533 00:25:51,307 --> 00:25:53,036 Merhaba küçük dostum. 534 00:25:53,075 --> 00:25:54,269 Ah! 535 00:25:54,310 --> 00:25:55,470 Heh heh heh! Güzellik, değil mi? 536 00:25:55,511 --> 00:25:56,842 o adamı buldum yaşam mücadelesi veriyor... 537 00:25:56,879 --> 00:25:58,574 resifte, ve onu kurtardım. 538 00:25:58,614 --> 00:26:00,707 Peki Novocaine var mı henüz başlamadın mı? 539 00:26:00,750 --> 00:26:03,947 PATlENT: l think so. Dönmeye hazırız. 540 00:26:05,187 --> 00:26:06,711 Kabarcıklar! 541 00:26:09,692 --> 00:26:11,284 Benim baloncuklarım. 542 00:26:11,327 --> 00:26:12,692 Baloncukları sever. 543 00:26:12,728 --> 00:26:16,425 Ah! Aah! HAYIR! Ahh! 544 00:26:24,206 --> 00:26:25,434 -Merhaba. -Ah! 545 00:26:25,474 --> 00:26:29,274 Yavaşla küçük dostum. Endişelenecek bir şey yok. 546 00:26:29,311 --> 00:26:32,542 -Ölüme korkuyor. -Eve gitmek istiyorum. 547 00:26:32,581 --> 00:26:34,606 Babamın nerede olduğunu biliyor musun? 548 00:26:34,650 --> 00:26:37,414 Tatlım, baban muhtemelen back at the pet store. 549 00:26:37,453 --> 00:26:38,613 Evcil hayvan dükkanı mı? 550 00:26:38,654 --> 00:26:41,350 Evet, bilirsin işte, Ben Bob'un Balık Pazarı'ndanım. 551 00:26:41,390 --> 00:26:42,948 -Evcil Hayvan Sarayı. -Balık-O-Rama. 552 00:26:42,992 --> 00:26:44,459 -Posta siparişi. -Ebay. 553 00:26:44,493 --> 00:26:47,189 - Peki hangisi? -Ben okyanustanım. 554 00:26:47,229 --> 00:26:49,163 Ah, okyanus. Okyanus mu? 555 00:26:49,198 --> 00:26:51,098 Ah! Ah! Ah! 556 00:26:51,133 --> 00:26:53,829 Henüz dezenfekte edilmedi. Jacques! 557 00:26:53,869 --> 00:26:55,200 -Evet. -Temizle onu! 558 00:26:55,237 --> 00:26:56,761 Evet. 559 00:26:56,806 --> 00:26:59,240 -Okyanus. -Ah, la mer. Bon. 560 00:27:01,076 --> 00:27:03,203 Voila. O temiz. 561 00:27:05,681 --> 00:27:08,946 Vay. Büyük mavi. Nasıl bir yer? 562 00:27:08,984 --> 00:27:13,011 -Büyük ve mavi mi? -Biliyordum. 563 00:27:13,055 --> 00:27:16,252 Eğer ihtiyacın olan bir şey varsa, Deb teyzene sorman yeterli. 564 00:27:16,292 --> 00:27:19,386 Ya da ben etrafta olmazsam, kız kardeşim Flo ile konuşabilirsin. 565 00:27:19,428 --> 00:27:21,191 MERHABA. Nasılsın? 566 00:27:21,230 --> 00:27:22,754 Hiçbir şeyi dinleme kız kardeşim diyor. 567 00:27:22,798 --> 00:27:24,629 O deli. Ha ha ha ha! 568 00:27:24,667 --> 00:27:25,759 Canlı bir tane bulduk. 569 00:27:25,801 --> 00:27:28,827 -Seni duyamıyorum Peach. -Canlı bir tane bulduğumuzu söyledim. 570 00:27:28,871 --> 00:27:30,839 -Oğlum, ah, oğlum. -Elimizde ne var? 571 00:27:30,873 --> 00:27:32,397 Kök kanalı — ve görünüşe bakılırsa şu röntgenlerden... 572 00:27:32,441 --> 00:27:33,908 pek hoş olmayacak. 573 00:27:33,943 --> 00:27:35,638 Ah! 574 00:27:35,678 --> 00:27:37,111 -Baraj ve kelepçe takıldı mı? -Evet. 575 00:27:37,146 --> 00:27:38,943 -Açmak için ne kullandı? -Gator-Glidden matkabı. 576 00:27:38,981 --> 00:27:40,642 O iyilik ediyor gibi görünüyor bu son zamanlarda. 577 00:27:40,683 --> 00:27:43,618 Göremiyorum Flo. 578 00:27:43,652 --> 00:27:45,779 alıyorsun biraz da... Ah! 579 00:27:45,821 --> 00:27:47,015 PEACH: Şimdi yapıyor Schilder tekniği. 580 00:27:47,056 --> 00:27:48,455 BLOAT: Kullanıyor Hedstrom dosyası. 581 00:27:48,491 --> 00:27:50,686 Bu bir Hedstrom dosyası değil. Bu bir K-Flex. 582 00:27:50,726 --> 00:27:53,354 Gözyaşı damlası kesitine sahiptir. Açıkça bir Hedstrom. 583 00:27:53,395 --> 00:27:54,885 -Hayır, hayır, K-Flex. -Hedstrom. 584 00:27:54,930 --> 00:27:56,625 -K-Flex! -Hedstrom! 585 00:27:56,665 --> 00:27:58,724 İşte gidiyorum. Biraz yardım, buraya. 586 00:27:58,834 --> 00:28:00,631 DEB: Gidip onun havasını söndüreceğim. 587 00:28:03,072 --> 00:28:05,233 DİŞÇİ: Peki. Devam edin ve durulayın. 588 00:28:05,274 --> 00:28:08,607 Ah, insan ağzı iğrenç bir yerdir. 589 00:28:11,046 --> 00:28:12,980 -Selam Nigel. -Neyi kaçırdım? 590 00:28:13,015 --> 00:28:14,175 ŞEFTALİ: Kök kanalı... tam bir sersemlik. 591 00:28:14,216 --> 00:28:15,843 Kök kanalı mı? Açmak için ne kullandı? 592 00:28:15,885 --> 00:28:17,910 -Gator-Glidden matkabı. -O bunu tercih ediyor. 593 00:28:17,953 --> 00:28:20,945 Umarım fazlalık almaz portal terminalindeki mühürleyici. 594 00:28:20,990 --> 00:28:24,084 -Merhaba. Bu kim? -Yeni adam. Ha ha ha! 595 00:28:24,126 --> 00:28:25,457 Dişçi onu resiften çıkardı. 596 00:28:25,494 --> 00:28:27,860 Bir gezi. boynumdan ormandan, ha? 597 00:28:27,897 --> 00:28:29,387 Aldıysam özür dilerim sana bir bakış. 598 00:28:29,431 --> 00:28:30,830 Balıklar yüzmeli Kuşlar yemek yemeli. 599 00:28:30,866 --> 00:28:32,561 Hey! Hayır, hayır, hayır, hayır! 600 00:28:32,601 --> 00:28:34,193 Onlar senin balığın değil. Onlar benim balıklarım. 601 00:28:34,236 --> 00:28:37,034 Hadi, git. Devam et, vur! 602 00:28:38,374 --> 00:28:40,035 Ah, resim bozuldu. 603 00:28:40,075 --> 00:28:42,134 Bu Darla. O benim yeğenim. 604 00:28:42,177 --> 00:28:43,644 O olacak bu hafta sekiz. 605 00:28:43,679 --> 00:28:45,146 Merhaba küçük dostum. 606 00:28:45,180 --> 00:28:46,943 Merhaba de yeni annene. 607 00:28:46,982 --> 00:28:49,450 Cuma günü burada olacak seni almak için. 608 00:28:49,485 --> 00:28:51,316 Sen onun hediyesisin. Şşş, şşş, şşş. 609 00:28:51,353 --> 00:28:53,412 Bu bizim küçük sırrımız. 610 00:28:53,455 --> 00:28:54,979 Bay Tucker, bu kurulurken... 611 00:28:55,024 --> 00:28:56,992 bir adamı göreceğim bir valabi hakkında. 612 00:28:58,827 --> 00:29:00,727 Ah, Darla. 613 00:29:00,763 --> 00:29:02,628 Ne? Onun nesi var? 614 00:29:02,665 --> 00:29:05,361 GURGLE: Durmayacaktı çantayı sallamak. 615 00:29:05,401 --> 00:29:09,167 -Zavallı Kıkırdamalar. -Geçen yıl onun hediyesiydi. 616 00:29:09,204 --> 00:29:11,570 BLOAT: Otostop çektim porselen ekspresinde. 617 00:29:13,442 --> 00:29:15,637 PEACH: O bir balık katili. 618 00:29:15,678 --> 00:29:17,942 O kızla gidemem. 619 00:29:17,980 --> 00:29:19,743 geri dönmeliyim babama. 620 00:29:19,782 --> 00:29:23,684 Ah! Babacığım! Bana yardım et! 621 00:29:23,719 --> 00:29:24,879 Ah, sıkışmış. 622 00:29:24,920 --> 00:29:27,115 GILL: Ona kimse dokunamaz. 623 00:29:29,391 --> 00:29:31,359 Kimse ona dokunmuyor. 624 00:29:37,099 --> 00:29:38,532 Bana yardım eder misiniz? 625 00:29:38,567 --> 00:29:38,934 Hayır. Sen kendine sahipsin orada. 626 00:29:38,934 --> 00:29:40,561 Hayır. Sen kendine sahipsin orada. 627 00:29:40,603 --> 00:29:42,264 Kendini dışarı çıkarabilirsin. 628 00:29:42,304 --> 00:29:44,568 -Gill-- -Bunu yaptığını görmek istiyorum. 629 00:29:44,607 --> 00:29:48,441 Sakin ol. Alternatif kıpırdama yüzgeçleriniz ve kuyruğunuz. 630 00:29:48,477 --> 00:29:51,275 yapamam. Kötü bir yüzgecim var. 631 00:29:51,313 --> 00:29:53,474 Beni asla durdurmadı. 632 00:29:57,553 --> 00:30:00,113 Sadece düşün ne yapman gerekiyor. 633 00:30:04,093 --> 00:30:05,617 Hadi. 634 00:30:09,832 --> 00:30:11,026 Mükemmel. 635 00:30:11,066 --> 00:30:12,431 -Yay! -Başardın! 636 00:30:12,468 --> 00:30:14,231 İyi kıvranma. Ha ha ha! 637 00:30:14,269 --> 00:30:17,864 Vay. Okyanustan... tıpkı senin gibi Gill. 638 00:30:17,906 --> 00:30:19,066 Evet. 639 00:30:21,510 --> 00:30:23,171 Ne düşünüyorsun? 640 00:30:23,212 --> 00:30:24,975 düşünüyorum... 641 00:30:25,014 --> 00:30:28,575 bu gece çocuğa veriyoruz uygun bir karşılama. 642 00:30:28,617 --> 00:30:30,278 Peki evlat, bir ismin var mı? 643 00:30:30,319 --> 00:30:33,015 Nemo. Ben Nemo. 644 00:30:35,157 --> 00:30:37,625 Nemo. Nemo. 645 00:30:42,831 --> 00:30:44,526 DORY: Bunu yiyecek misin? 646 00:30:56,078 --> 00:30:59,741 - Çekice dikkat et. -Ha? 647 00:31:02,251 --> 00:31:05,015 Hayır, hayır. 648 00:31:05,054 --> 00:31:07,284 Ne diyor? Dory! 649 00:31:07,322 --> 00:31:08,949 - Dory: Param bir deniz maymununun elinde. 650 00:31:08,991 --> 00:31:11,255 Uyanmak. Uyanmak. Hadi. 651 00:31:11,293 --> 00:31:12,260 Hadi! 652 00:31:12,294 --> 00:31:14,524 -Evet, ben doğuştan maviyim. -Uyanmak! 653 00:31:14,563 --> 00:31:17,794 DORY: Dikkat et! Köpekbalıkları balık yer! Ah! 654 00:31:21,937 --> 00:31:23,871 -Ah! -Ah! 655 00:31:29,978 --> 00:31:32,037 Ah! 656 00:31:39,888 --> 00:31:41,947 DORY: Vay be. Tozlu. 657 00:31:41,990 --> 00:31:43,514 Maske. Maske nerede? 658 00:31:45,194 --> 00:31:47,094 HAYIR! Hayır, maske değil! 659 00:31:47,129 --> 00:31:49,654 Anla! Maskeyi alın! Maskeyi alın! Anla! 660 00:31:53,836 --> 00:31:56,327 DORY: �� Hoo doot doo doot kah kah kah �� 661 00:31:56,371 --> 00:31:57,770 Vay be! 662 00:31:57,806 --> 00:31:59,364 �� La la la la la �� 663 00:31:59,408 --> 00:32:01,137 lt just keeps going on, değil mi? 664 00:32:01,176 --> 00:32:03,576 Yankı! Yankı! 665 00:32:03,612 --> 00:32:04,840 Ne yapıyorsun? 666 00:32:04,880 --> 00:32:06,142 Gitti. Maskeyi kaybettim. 667 00:32:06,181 --> 00:32:08,206 - Düşürdün mü? - Düşürdün! 668 00:32:08,250 --> 00:32:09,842 Bu benim tek şansımdı oğlumu bulmaktan. 669 00:32:09,885 --> 00:32:12,183 Artık gitti. 670 00:32:14,790 --> 00:32:18,658 Hey, Bay Huysuz Solungaçlar... 671 00:32:18,694 --> 00:32:20,286 hayat seni altüst ettiğinde, ne yapman gerektiğini biliyor musun? 672 00:32:20,329 --> 00:32:22,763 -Bilmek istemiyorum. - Yüzmeye devam et. 673 00:32:22,798 --> 00:32:26,234 �� Yüzmeye devam et, yüzmek, yüzmek �� 674 00:32:26,268 --> 00:32:28,498 �� Ne yapıyoruz? Yüzüyoruz, yüzüyoruz �� 675 00:32:28,537 --> 00:32:29,765 Dory, şarkı söylemek yok. 676 00:32:29,805 --> 00:32:31,602 �� Ho ho ho ho ho ho �� 677 00:32:31,640 --> 00:32:34,234 �� Yüzmeyi seviyorum �� 678 00:32:34,276 --> 00:32:36,710 �� Yüzmek istediğinizde �� 679 00:32:36,745 --> 00:32:38,736 Bak, alacağım şu an o şarkıya takılıp kaldım. 680 00:32:38,781 --> 00:32:43,018 -Şimdi kafamın içinde. -Üzgünüm. 681 00:32:43,018 --> 00:32:44,451 Dory, bir şey görüyor musun? 682 00:32:44,486 --> 00:32:46,215 -Ah! Bir şey beni yakaladı. -O bendim. üzgünüm. 683 00:32:46,255 --> 00:32:49,622 -Kim o? -Kim olabilir? Benim. 684 00:32:49,658 --> 00:32:52,923 DORY: Sen benim vicdanım mısın? 685 00:32:52,961 --> 00:32:55,589 MARLIN: Evet, evet. ben senin vicdanınım. 686 00:32:55,631 --> 00:32:58,532 Bir süredir konuşmuyoruz. Nasılsın? 687 00:32:58,567 --> 00:33:00,831 - Şikayet edemem. -Evet? İyi. 688 00:33:00,869 --> 00:33:02,598 Şimdi, Dory, bana şunu söylemeni istiyorum... 689 00:33:02,638 --> 00:33:04,367 Bir şey görüyor musun? 690 00:33:04,406 --> 00:33:08,001 Her şeyi bir ışık görüyorum. 691 00:33:08,043 --> 00:33:10,603 -Işık mı? -Evet. O tarafta. 692 00:33:10,646 --> 00:33:14,104 -Hey vicdan, öldüm mü? -HAYIR. Ben de görüyorum. 693 00:33:21,790 --> 00:33:23,781 Nedir? 694 00:33:23,826 --> 00:33:28,627 Çok güzel. 695 00:33:28,664 --> 00:33:33,465 kendimi...mutlu hissediyorum... 696 00:33:33,502 --> 00:33:36,994 bu benim için çok önemli. 697 00:33:37,039 --> 00:33:38,529 ona dokunmak istiyorum. 698 00:33:38,574 --> 00:33:40,098 -Ah. -Ah. 699 00:33:40,142 --> 00:33:42,542 Geri gel. Hadi buraya geri dön. 700 00:33:42,578 --> 00:33:44,136 �� seni alacağım �� 701 00:33:44,179 --> 00:33:45,942 seni yakalayacağım. 702 00:33:45,981 --> 00:33:47,243 �� seninle yüzeceğim �� 703 00:33:47,282 --> 00:33:48,647 seni yakalayacağım. 704 00:33:48,684 --> 00:33:51,551 �� ben olacağım en iyi arkadaşın 705 00:33:51,587 --> 00:33:52,747 İyi hisler gitti. 706 00:33:55,390 --> 00:33:57,051 - Vay! -Vay be! 707 00:33:59,595 --> 00:34:02,359 MARLIN: Göremiyorum! Nereye gittiğimi bilmiyorum! 708 00:34:02,397 --> 00:34:03,365 DORY: Haa! 709 00:34:03,365 --> 00:34:04,229 DORY: Haa! 710 00:34:04,266 --> 00:34:06,234 -Maske! -Ne maskesi? 711 00:34:06,268 --> 00:34:08,566 Tamam, hiçbir şey göremiyorum. 712 00:34:09,972 --> 00:34:12,270 -Ah, vay be. -Hey, bak, bir maske. 713 00:34:12,307 --> 00:34:13,968 Okuyun! 714 00:34:14,009 --> 00:34:15,636 DORY: Özür dilerim. ama eğer yapabilseydin... 715 00:34:15,677 --> 00:34:17,212 biraz daha yakına getir, Işığa ihtiyacım var. 716 00:34:17,212 --> 00:34:17,610 biraz daha yakına getir, Işığa ihtiyacım var. 717 00:34:17,646 --> 00:34:20,581 Bu harika. Orada tut. 718 00:34:20,616 --> 00:34:23,346 -Sadece oku! -Tamam, tamam. 719 00:34:23,385 --> 00:34:26,411 Bay Bossy. "P." 720 00:34:26,455 --> 00:34:29,424 Tamam. ''P. Şer...'' 721 00:34:29,458 --> 00:34:32,552 ''Sher...P.'' Sher--'' P. Shirley mi? P.--'' 722 00:34:34,463 --> 00:34:36,761 Ah. İlk satır ''P. Sherman'' 723 00:34:36,798 --> 00:34:38,993 ''P. Sherman'' hiçbir anlamı yok! 724 00:34:39,034 --> 00:34:41,264 DORY: Tamam. İkinci satır. ''42.'' 725 00:34:41,303 --> 00:34:43,271 MARLIN: Yeme beni. Beni yemeyin. Ah! 726 00:34:45,007 --> 00:34:46,599 DORY: Işık lütfen! 727 00:34:47,976 --> 00:34:50,536 DORY: ''Vay------'' 728 00:34:50,579 --> 00:34:53,480 MARLIN: Vaaay! Vaaay! Vaaay! 729 00:34:53,515 --> 00:34:55,278 DORY: İkinci satır ''42 Wallaby Yolu.'' 730 00:34:55,317 --> 00:34:58,115 MARLIN: Bu harika. Hızlı okuma. Bir tahminde bulunun. 731 00:34:58,153 --> 00:34:59,780 Baskı yok. Sorun değil. Çok fazla baskı var. 732 00:34:59,821 --> 00:35:02,346 Basınç! Bir tahminde bulun şimdi baskıyla! 733 00:35:02,391 --> 00:35:05,485 -''Sidney''! Bu ''Sidney''! -Ördek! 734 00:35:05,527 --> 00:35:07,461 DORY: Ah! 735 00:35:07,496 --> 00:35:10,897 MARLIN: Ben öldüm. Öldüm, öldüm, öldüm. 736 00:35:10,933 --> 00:35:12,298 Öldüm. ben öldüm. 737 00:35:19,308 --> 00:35:20,639 Vay be! 738 00:35:20,676 --> 00:35:22,473 �� Yaptık, başardık �� 739 00:35:22,511 --> 00:35:24,206 �� Ah, evet, evet, evet �� 740 00:35:24,246 --> 00:35:26,077 �� Burada yemek yenilmez bu gece, eyvah! �� 741 00:35:26,114 --> 00:35:27,479 İkisi de: �� Bu gece burada yemek �� 742 00:35:27,516 --> 00:35:28,813 �� Hayır, hayır, hayır, bu gece burada yemek �� 743 00:35:28,850 --> 00:35:30,317 -Dory. -�� Diyettesiniz �� 744 00:35:30,352 --> 00:35:33,185 Dory! Maske ne diyordu? 745 00:35:33,221 --> 00:35:35,052 P. Sherman, 42 Wallaby Yolu, Sidney. 746 00:35:37,259 --> 00:35:39,750 genellikle bazı şeyleri unuturum ama hatırladım! 747 00:35:39,795 --> 00:35:41,456 Dur, bekle. Nerede bu? 748 00:35:41,496 --> 00:35:43,930 Bilmiyorum. Ama kimin umurunda? hatırladım. 749 00:35:43,966 --> 00:35:45,160 -Raar! -Ah! 750 00:35:45,200 --> 00:35:47,430 DORY: P. Sherman, 42 Wallaby Yolu, Sidney. 751 00:35:47,469 --> 00:35:49,494 Tekrar hatırladım! 752 00:36:16,198 --> 00:36:19,190 JACQUES: Şşşt. Nemo. 753 00:36:19,234 --> 00:36:20,826 NEMO: Hımm... 754 00:36:20,869 --> 00:36:23,565 �� Nemo �� 755 00:36:23,605 --> 00:36:26,472 -Ha? -Suivez-moi. 756 00:36:28,610 --> 00:36:30,202 Beni takip et. 757 00:36:40,655 --> 00:36:42,782 FlSH: �� ne zaman �� öldüğünde 758 00:36:42,824 --> 00:36:45,759 �� ne zaman öldü 759 00:36:45,794 --> 00:36:47,659 �� ne zaman öldü 760 00:36:47,696 --> 00:36:49,960 �� ne zaman öldü 761 00:36:49,998 --> 00:36:52,796 �� Ölüm yok �� 762 00:36:52,834 --> 00:36:53,735 �� Ölüm yok �� 763 00:36:53,735 --> 00:36:54,929 �� Ölüm yok �� 764 00:36:54,970 --> 00:36:57,506 �� Ölüm yok �� 765 00:36:57,506 --> 00:36:59,474 �� Ölüm yok �� 766 00:36:59,508 --> 00:37:01,942 �� Ölüm yok �� 767 00:37:01,977 --> 00:37:04,138 �� Ölüm yok �� 768 00:37:04,179 --> 00:37:06,579 �� Ölüm yok �� 769 00:37:06,615 --> 00:37:08,845 �� Ölüm yok �� 770 00:37:08,884 --> 00:37:11,216 �� Ölüm yok �� 771 00:37:11,253 --> 00:37:13,585 �� Ölüm yok �� 772 00:37:13,622 --> 00:37:16,090 �� Ölüm yok �� 773 00:37:16,124 --> 00:37:17,716 �� Hahoo wahoo yahoo �� 774 00:37:17,759 --> 00:37:20,125 �� Hahoo wahoo yahoo �� 775 00:37:20,162 --> 00:37:22,255 �� Sorun değil, sorun değil �� 776 00:37:22,297 --> 00:37:24,492 �� Hayır nerede hayır �� 777 00:37:24,533 --> 00:37:25,727 �� Vay! �� 778 00:37:27,736 --> 00:37:29,465 Adınızı söyleyin. 779 00:37:29,504 --> 00:37:31,597 Nemo. 780 00:37:31,640 --> 00:37:33,972 Kardeş Bloat, devam et. 781 00:37:35,110 --> 00:37:39,012 Nemo, yeni gelen turuncu ve beyaz... 782 00:37:39,047 --> 00:37:40,412 çağrıldınız... 783 00:37:40,449 --> 00:37:43,009 zirvesine Wannahockaloogie Dağı... 784 00:37:43,051 --> 00:37:48,353 bize katılmak için tanklığın kardeşlik bağları. 785 00:37:48,390 --> 00:37:51,291 -Ha? -Seni kulübümüzde istiyoruz evlat. 786 00:37:51,326 --> 00:37:52,520 -Gerçekten mi? -eğer... 787 00:37:52,561 --> 00:37:55,826 yüzerek geçebilirsin... 788 00:38:03,839 --> 00:38:05,670 Ateş Çemberini açın! 789 00:38:05,707 --> 00:38:07,334 Yapabileceğini söylemiştin. 790 00:38:07,375 --> 00:38:08,967 Ateş Çemberi! 791 00:38:11,346 --> 00:38:13,473 Bubbles, izin ver... Ah! 792 00:38:13,515 --> 00:38:16,279 �� Ha hwa ha ho ho ho �� 793 00:38:16,318 --> 00:38:18,650 �� Ha hwa ha ho ho ho �� 794 00:38:18,687 --> 00:38:21,019 �� Ha hwa ha ho ho ho �� 795 00:38:21,056 --> 00:38:24,150 Başka bir yolu yok mu? O sadece bir çocuk! 796 00:38:34,536 --> 00:38:39,633 Bu andan itibaren, Sharkbait olarak bilineceksiniz. 797 00:38:39,674 --> 00:38:41,005 Köpekbalığı yemi, oo-ha-ha! 798 00:38:41,042 --> 00:38:42,805 Hoş geldiniz, Kardeş Sharkbait. 799 00:38:42,844 --> 00:38:44,072 Köpekbalığı yemi, oo-ha-ha! 800 00:38:44,112 --> 00:38:46,137 -Köpekbalığı yemi yeter. -Köpekbalığı yemi! 801 00:38:46,181 --> 00:38:48,046 Ooh...ba-ba-do. 802 00:38:48,083 --> 00:38:49,641 Köpekbalığı Yemi artık bizden biri, anlaştık mı? 803 00:38:49,684 --> 00:38:51,743 -Kabul edildi. -Onu ölüme gönderemeyiz. 804 00:38:51,786 --> 00:38:53,879 Darla beş gün sonra geliyor. 805 00:38:53,922 --> 00:38:55,480 Peki ne yapacağız? 806 00:38:55,524 --> 00:38:58,084 sana söyleyeceğim ne yapacağız... 807 00:38:58,126 --> 00:38:59,684 onu yakalayacağız buradan git. 808 00:38:59,728 --> 00:39:02,253 - Kaçmasına yardım edeceğiz. -Kaçmak? Gerçekten mi? 809 00:39:02,297 --> 00:39:03,764 Hepimiz kaçacağız. 810 00:39:03,798 --> 00:39:06,426 Gill, lütfen. Başka bir kaçış planı değil. 811 00:39:06,468 --> 00:39:08,493 Üzgünüm, ama asla işe yaramazlar. 812 00:39:08,537 --> 00:39:09,671 Bu neden olmalı? farklı mı olacak? 813 00:39:09,671 --> 00:39:10,069 Bu neden olmalı? farklı mı olacak? 814 00:39:10,105 --> 00:39:13,563 -Çünkü onu yakaladık. -Ben? 815 00:39:13,608 --> 00:39:15,377 -Şu filtreyi görüyor musun? -Evet. 816 00:39:15,377 --> 00:39:18,813 alabilecek tek kişi sensin o şeyin içinde ve dışında. 817 00:39:18,847 --> 00:39:22,010 almana ihtiyacımız var orada bir çakıl taşı... 818 00:39:22,050 --> 00:39:23,278 ve dişlileri sıkıştırın. 819 00:39:23,318 --> 00:39:25,286 Sen bunu yap, ve bu tank... 820 00:39:25,320 --> 00:39:27,288 daha pis ve daha pis dakika itibariyle. 821 00:39:27,322 --> 00:39:29,654 Çok yakında, dişçi Tankı temizlemem gerekiyor... 822 00:39:29,691 --> 00:39:32,592 ve bunu yaptığında bizi götürecek tankın dışında... 823 00:39:32,627 --> 00:39:34,185 bizi içeri al bireysel çantalar... 824 00:39:34,229 --> 00:39:36,026 sonra kendimiz yuvarlayacağız tezgahın altında... 825 00:39:36,064 --> 00:39:37,725 pencereden dışarı, tentenin dışında... 826 00:39:37,766 --> 00:39:39,427 çalıların içine, caddenin karşısında... 827 00:39:39,467 --> 00:39:41,935 ve limana! 828 00:39:41,970 --> 00:39:44,905 Kusursuzdur. Kim yanımda? 829 00:39:44,940 --> 00:39:46,339 -Evet! -Evet! 830 00:39:46,374 --> 00:39:47,807 Bence sen delisin. 831 00:39:48,977 --> 00:39:51,810 Alınma evlat, ama sen en iyi yüzücü değilsin. 832 00:39:51,846 --> 00:39:54,246 O iyi. Bunu yapabilir. 833 00:39:54,282 --> 00:39:57,740 Yani Köpekbalığı Yemi, ne düşünüyorsun? 834 00:39:57,786 --> 00:40:02,724 Hadi yapalım. 835 00:40:02,724 --> 00:40:05,693 DORY: P. Sherman'a gidiyorum. 42 Wallaby Yolu, Sidney. 836 00:40:05,727 --> 00:40:07,024 Nereye gidiyorsun? 837 00:40:07,062 --> 00:40:08,723 P. Sherman'a gidiyorum. 42 Wallaby Yolu, Sidney. 838 00:40:08,763 --> 00:40:10,390 eğer sorarsan nereye gidiyorum... 839 00:40:10,432 --> 00:40:12,161 sana söyleyeceğim oraya gidiyorum. 840 00:40:12,200 --> 00:40:13,667 Ben P. Sherman. 42 Wallaby Yolu, Sidney. 841 00:40:13,702 --> 00:40:15,465 Nerede? üzgünüm seni duymadım. 842 00:40:15,503 --> 00:40:17,061 P. Sherman, 42 Wallaby Yolu, Sidney. 843 00:40:17,105 --> 00:40:19,903 MARLIN: Affedersiniz. 844 00:40:19,941 --> 00:40:21,738 MERHABA. Nasıl elde edileceğini biliyor musun? 845 00:40:21,776 --> 00:40:24,745 Merhaba? Vay. Beklemek. Bana söyleyebilir misin... 846 00:40:24,779 --> 00:40:29,113 Hey! Tut şunu! seninle konuşmaya çalışıyorum! 847 00:40:29,150 --> 00:40:32,517 Arkadaşlar, buraya geri gelin. Kısa bir soru. 848 00:40:32,554 --> 00:40:36,957 yapmam lazım... Ve yine gittiler. 849 00:40:36,992 --> 00:40:38,755 DORY: P. Sherman, 42 Wallaby Yolu, Sidney. 850 00:40:38,793 --> 00:40:40,454 sana neden söylemem gerekiyor tekrar tekrar mı? 851 00:40:40,495 --> 00:40:42,486 sana tekrar anlatacağım. Bundan bıkmıyorum... 852 00:40:42,530 --> 00:40:43,690 -Tamam, tamam. -Ha? 853 00:40:43,732 --> 00:40:45,427 -İşte olay şu. -Hı-hı. 854 00:40:45,467 --> 00:40:50,962 bence bu en iyisi eğer buradan devam edersem... 855 00:40:51,006 --> 00:40:52,371 tek başıma. 856 00:40:52,407 --> 00:40:53,601 TAMAM. 857 00:40:53,642 --> 00:40:55,337 -Bilirsin, yalnız. -Hı-hı. 858 00:40:55,377 --> 00:40:57,402 Olmadan... olmadan... Yani sensiz olmaz. 859 00:40:57,445 --> 00:41:00,812 Ama yapmıyorum seni istiyorum... benimle. 860 00:41:00,849 --> 00:41:03,181 -Ha? -Ben... 861 00:41:03,218 --> 00:41:04,378 incitmek istemiyorum senin duyguların. 862 00:41:04,419 --> 00:41:07,217 -Gitmemi mi istiyorsun? -Yani, hayır--Evet. 863 00:41:07,255 --> 00:41:09,689 param yetmiyor daha fazla gecikme olursa... 864 00:41:09,724 --> 00:41:12,921 ve sen o balıklardan birisin bu gecikmelere neden olur. 865 00:41:12,961 --> 00:41:14,588 Bazen bu iyi bir şeydir. 866 00:41:14,629 --> 00:41:17,655 Bir grup balık var. Geciktirici balıklardır. 867 00:41:17,699 --> 00:41:19,257 Yani... 868 00:41:19,301 --> 00:41:20,962 Benden hoşlanmadığını mı söylüyorsun? 869 00:41:21,002 --> 00:41:22,799 Hayır, elbette senden hoşlanıyorum. 870 00:41:22,837 --> 00:41:25,533 çünkü senden hoşlanıyorum seninle birlikte olmak istemiyorum. 871 00:41:25,573 --> 00:41:27,734 Bu karmaşık bir duygu. 872 00:41:27,776 --> 00:41:31,473 -Aah! -Ağlama. senden hoşlanıyorum. 873 00:41:31,513 --> 00:41:35,882 Hey sen! Bayan, bu adam sizi rahatsız mı ediyor? 874 00:41:35,917 --> 00:41:37,851 Hatırlamıyorum. Sen öyle miydin? 875 00:41:37,886 --> 00:41:39,786 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Biz sadece... 876 00:41:39,821 --> 00:41:41,584 biliyor musunuz? nasıl ulaşabilirim... 877 00:41:41,623 --> 00:41:43,955 Bak dostum, konuşuyoruz bayana, sana değil. 878 00:41:43,992 --> 00:41:45,584 Merhaba. İzlenimleri sever misin? 879 00:41:45,627 --> 00:41:47,652 Mm-hmm. 880 00:41:47,696 --> 00:41:50,028 Tıpkı provalarda olduğu gibi, beyler. 881 00:41:50,065 --> 00:41:51,623 Peki biz neyiz? Bir tahminde bulunun. 882 00:41:51,666 --> 00:41:52,963 DORY: Oh, oh. Bunlardan birini görmüştüm. 883 00:41:53,001 --> 00:41:55,196 ben burunlu bir balığım kılıç gibi. 884 00:41:55,236 --> 00:41:57,204 -Durun, durun... -Bu bir kılıçbalığı! 885 00:41:57,238 --> 00:41:59,007 LİDER: Hey, palyaço çocuk, bırakın hanımefendi tahmin etsin. 886 00:41:59,007 --> 00:42:00,269 LİDER: Hey, palyaço çocuk, bırakın hanımefendi tahmin etsin. 887 00:42:00,308 --> 00:42:01,866 Tereyağı nerede? 888 00:42:01,910 --> 00:42:03,309 Ah! açık dilimin ucu! 889 00:42:03,345 --> 00:42:05,336 -Istakoz. -Gördüm! 890 00:42:05,380 --> 00:42:07,211 Bir sürü bacak! Okyanusta yaşayın. 891 00:42:07,248 --> 00:42:08,647 -İstiridye! -Yeterince yakın! 892 00:42:08,683 --> 00:42:10,173 �� Ah, bu bir balina bir masalın �� 893 00:42:10,218 --> 00:42:11,685 �� anlatacağım evlat... �� 894 00:42:11,720 --> 00:42:12,709 Onlar iyiler. 895 00:42:12,754 --> 00:42:14,051 Birisi lütfen bana yol tarifi verir misin? 896 00:42:14,089 --> 00:42:16,455 ''Birisi lütfen bana yol tarifi verir misin?!'' 897 00:42:16,491 --> 00:42:18,516 -Ha ha ha ha ha! -ciddiyim! 898 00:42:18,560 --> 00:42:20,551 ''Falan filan falan, ben, ben, falan! 899 00:42:20,595 --> 00:42:21,789 ''Falan filan falan, ben, ben, ben!'' 900 00:42:21,830 --> 00:42:23,320 Teşekkür ederim. 901 00:42:23,365 --> 00:42:25,856 Ah hayatım. Hey! Geri dön! 902 00:42:25,900 --> 00:42:28,036 -Hey, sorun ne? -Sorun ne? 903 00:42:28,036 --> 00:42:28,559 -Hey, sorun ne? -Sorun ne? 904 00:42:28,603 --> 00:42:30,571 Onlar işlerini yaparken aptalca küçük izlenimler... 905 00:42:30,605 --> 00:42:34,735 bir balıkla evimden kilometrelerce uzaktayım Adını hatırlayamayan! 906 00:42:34,776 --> 00:42:36,073 Eminim bu sinir bozucudur. 907 00:42:36,111 --> 00:42:37,544 Bu arada, oğlum dışarıda. 908 00:42:37,579 --> 00:42:39,570 -Oğlunuz Chico mu? -Nemo mu? 909 00:42:39,614 --> 00:42:41,013 Ama önemli değil çünkü balık yok... 910 00:42:41,049 --> 00:42:43,017 tüm bu okyanusta bana yardım edecek. 911 00:42:43,051 --> 00:42:46,817 Peki, sana yardım ediyorum. 912 00:42:46,855 --> 00:42:48,186 Burada bekle. 913 00:42:49,424 --> 00:42:52,018 -Çocuklar! -Yine seni rahatsız mı ediyor? 914 00:42:52,060 --> 00:42:53,584 Hayır, hayır. O iyi bir adam. 915 00:42:53,628 --> 00:42:54,629 Ona karşı dikkatli ol. Oğlu Fabio'yu kaybetti. 916 00:42:54,629 --> 00:42:55,857 Ona karşı dikkatli ol. Oğlu Fabio'yu kaybetti. 917 00:42:55,897 --> 00:42:58,764 P. Sherman'ı duyanınız var mı? 42 Wallaby Way, Sidney? 918 00:42:58,867 --> 00:43:01,495 Sidney mi? Ah, elbette! 919 00:43:01,536 --> 00:43:03,265 Ted'in akrabaları var Sidney'de. 920 00:43:03,304 --> 00:43:04,931 -Değil mi Ted? -Elbette! 921 00:43:04,973 --> 00:43:06,463 Ah! Hey! Sydney'i tanıyorlar! 922 00:43:07,709 --> 00:43:09,199 Nasıl olduğunu bilemezsin oraya varmak için, olur mu? 923 00:43:09,244 --> 00:43:11,212 E.A.C.'yi takip etmek istiyorsunuz. 924 00:43:11,246 --> 00:43:13,942 Burası Doğu Avustralya Akımı. 925 00:43:13,982 --> 00:43:15,609 Büyük akım. Bunu kaçıramam. 926 00:43:15,650 --> 00:43:18,619 Bu... şu tarafta. 927 00:43:18,653 --> 00:43:20,553 Ve sonra bunu takip ediyorsun yaklaşık... 928 00:43:20,588 --> 00:43:22,351 bilmiyorum. Siz ne düşünüyorsunuz? 929 00:43:22,390 --> 00:43:23,550 Yaklaşık üç lig mi? 930 00:43:23,591 --> 00:43:26,560 O küçük bebek seni koyacak Sidney'in hemen yanında. 931 00:43:26,594 --> 00:43:29,028 -Ta-da! -Bu harika! 932 00:43:29,063 --> 00:43:30,257 Dory, başardın! 933 00:43:30,298 --> 00:43:32,129 Lütfen. Ben sadece senin küçük yardımcınım. 934 00:43:32,167 --> 00:43:34,499 -Yardım ediyorum. O benim. -Arkadaşlar, teşekkür ederim. 935 00:43:34,536 --> 00:43:38,165 LİDER: Bundan bahsetmeyin! Biraz gevşe, tamam mı dostum? 936 00:43:38,206 --> 00:43:41,198 DORY: Ah, siz çocuklar. Onu gerçekten çiviledin. Hoşçakal. 937 00:43:41,242 --> 00:43:43,073 LİDER: Ah, merhaba hanımefendi. Bir şey daha. 938 00:43:43,111 --> 00:43:46,672 Bu hendeğe geldiğinizde, onun üzerinden yüzün, üstünden değil. 939 00:43:46,714 --> 00:43:48,614 DORY: Siper... onun aracılığıyla, onun üzerinden değil. 940 00:43:48,650 --> 00:43:51,346 hatırlayacağım. Selam, selam! 941 00:43:52,787 --> 00:43:55,051 Hey, bekle ortak! Devam etmek! 942 00:43:55,089 --> 00:43:57,819 Bekle, bekle, bekle! sana bir şey söylemem lazım. 943 00:43:57,859 --> 00:44:00,555 Vay. 944 00:44:00,595 --> 00:44:02,893 DORY: Güzel hendek. 945 00:44:04,632 --> 00:44:07,624 Merhaba! 946 00:44:10,338 --> 00:44:12,966 -Tamam gidelim. -Hayır, hayır. Kötü hendek. 947 00:44:13,007 --> 00:44:14,668 Hadi, yüzerek geçeceğiz bu şey. 948 00:44:14,709 --> 00:44:16,836 Vay, ortak. Küçük kırmızı bayrak kalkıyor. 949 00:44:16,878 --> 00:44:20,507 Bir şey bana söylüyor onun üzerinden yüzmek, üzerinden geçmek değil. 950 00:44:20,548 --> 00:44:22,175 Şu şeye mi bakıyorsun? 951 00:44:22,217 --> 00:44:23,707 Ölüm var her yerinde yazılı. 952 00:44:23,751 --> 00:44:26,584 ben gerçekten, gerçekten, gerçekten yüzerek geçmemiz gerektiğini düşünüyorum. 953 00:44:26,621 --> 00:44:28,851 Ve gerçekten, gerçekten işim bitti bunun hakkında konuşuyoruz. Tamam gidiyoruz. 954 00:44:28,890 --> 00:44:30,858 -Bu konuda bana güven. -Sana güveniyor musun? 955 00:44:30,892 --> 00:44:32,757 Evet güven. Arkadaşların yaptığı budur. 956 00:44:32,794 --> 00:44:34,694 Bakmak! Parlak bir şey! 957 00:44:34,729 --> 00:44:36,492 -Nerede? - Siperin üzerinden yüzerek geçti. 958 00:44:36,531 --> 00:44:42,237 -Haydi, takip edeceğiz! -TAMAM! 959 00:44:42,237 --> 00:44:44,899 Oğlum, burası kesinlikle açık. 960 00:44:44,939 --> 00:44:48,397 Kesinlikle. Ve şuna bak... akıntı var. 961 00:44:48,443 --> 00:44:51,037 En kısa sürede orada olmalıyız. 962 00:44:51,079 --> 00:44:52,876 Merhaba küçük adam. 963 00:44:52,914 --> 00:44:54,677 Sen gitmek istedin hendek boyunca. 964 00:44:54,716 --> 00:44:56,741 Ona Squishy diyeceğim. ve o benim olacak. 965 00:44:56,784 --> 00:44:58,945 Ve o benim Squishy'im olacak. Buraya gel, Squishy. 966 00:44:59,053 --> 00:45:00,486 Come here, little Squishy. 967 00:45:02,290 --> 00:45:03,518 Ah! 968 00:45:03,558 --> 00:45:06,425 -Bu bir denizanası! -Kötü Squishy! 969 00:45:06,461 --> 00:45:08,258 Vur, vur! Kurtulmak! 970 00:45:08,296 --> 00:45:10,594 -Şuna bir bakayım. -Dokunma ona. 971 00:45:10,632 --> 00:45:12,964 Ona dokunmayacağım. sadece bakmak istiyorum. 972 00:45:13,001 --> 00:45:15,026 Hey! nasıl oldu seni sokmadı mı? 973 00:45:15,069 --> 00:45:16,593 Öyle oldu. Sadece bu... 974 00:45:16,638 --> 00:45:18,333 -Ah! Ah! Ah! -Kıpırdama. 975 00:45:18,373 --> 00:45:19,840 Bu anemonda yaşıyorum... 976 00:45:19,874 --> 00:45:21,739 ve alıştım bu tür sokmalara. 977 00:45:21,776 --> 00:45:22,936 Ah! Ah! Ah! 978 00:45:22,977 --> 00:45:24,968 Kötü görünmüyor. İyi olacaksın. 979 00:45:25,013 --> 00:45:26,742 Ama artık biliyoruz, değil mi? 980 00:45:26,781 --> 00:45:28,976 istemediğimiz bunlara tekrar dokunmak için. 981 00:45:29,017 --> 00:45:32,043 Bu sefer şükredelim sadece küçük bir şeydi. 982 00:45:32,086 --> 00:45:34,486 -Ah! -Ah! 983 00:45:34,522 --> 00:45:35,784 Kıpırdama. 984 00:45:37,625 --> 00:45:38,426 -Bu kötü, Dory. -Hey, şunu izle! 985 00:45:38,426 --> 00:45:40,519 -Bu kötü, Dory. -Hey, şunu izle! 986 00:45:40,562 --> 00:45:42,223 Boing! Boing! 987 00:45:42,263 --> 00:45:43,491 Dory! 988 00:45:43,531 --> 00:45:45,863 �� Beni yakalayamazsın �� 989 00:45:45,900 --> 00:45:47,367 Tepelerde zıplamayın! 990 00:45:47,402 --> 00:45:50,530 Seni... sokmayacaklar! 991 00:45:50,572 --> 00:45:53,234 -Üst kısımlar seni sokmaz! - Üst üste iki! Onu yen! 992 00:45:53,274 --> 00:45:56,209 Dory, dinle beni. Bir fikrim var; bir oyun. 993 00:45:56,244 --> 00:45:57,711 -Bir oyun mu? -Evet. 994 00:45:57,812 --> 00:46:00,474 -Oyunları seviyorum! Beni seç! -İşte oyun. 995 00:46:00,515 --> 00:46:03,973 Kim en hızlı zıplayabilirse bu denizanalarından kazanır! 996 00:46:04,018 --> 00:46:05,645 -TAMAM. -Kurallar, kurallar, kurallar! 997 00:46:05,687 --> 00:46:08,247 Dokunaçlara dokunamazsınız. Sadece üst kısımlar. 998 00:46:08,289 --> 00:46:10,154 Dokunaçlarla ilgili bir şey. Anladım. Gitmek! 999 00:46:10,191 --> 00:46:13,126 Beklemek! Onlarla ilgili bir şey değil. her şey onlarla ilgili! 1000 00:46:13,161 --> 00:46:14,355 - Vay! -Dur, Dory! 1001 00:46:14,395 --> 00:46:15,096 Daha hızlı gitmeliyim eğer kazanmak istiyorsan! 1002 00:46:15,096 --> 00:46:16,495 Daha hızlı gitmeliyim eğer kazanmak istiyorsan! 1003 00:46:16,531 --> 00:46:17,691 Vay! Dory! 1004 00:46:17,732 --> 00:46:19,700 Boing, boing, boing! 1005 00:46:19,734 --> 00:46:22,601 Bir dakika bekle! Vay! Dory! 1006 00:46:22,637 --> 00:46:24,161 Vay be! 1007 00:46:24,205 --> 00:46:27,470 Artık ölümü aldatıyoruz. Biz de bunu yapıyoruz. 1008 00:46:27,508 --> 00:46:29,169 Ama eğleniyoruz aynı zamanda. 1009 00:46:29,210 --> 00:46:30,643 bunu yapabilirim. Dikkatli ol. 1010 00:46:30,678 --> 00:46:32,578 Evet, dikkatli ol yapmam Kazandığımda seni ağlatacağım! 1011 00:46:32,614 --> 00:46:33,774 sanmıyorum! 1012 00:46:33,815 --> 00:46:35,339 Ha ha ha ha! 1013 00:46:35,383 --> 00:46:37,180 Vay! 1014 00:46:37,218 --> 00:46:38,378 Vazgeç, ihtiyar. 1015 00:46:38,419 --> 00:46:40,683 Evrimle mücadele edemezsiniz. Ben hız için yaratıldım. 1016 00:46:40,722 --> 00:46:42,690 Soru şu ki, Dory, aç mısın? 1017 00:46:42,724 --> 00:46:44,055 -Aç? -Evet. 1018 00:46:44,092 --> 00:46:46,822 Çünkü sen buralardasın baloncuklarımı yemek için! 1019 00:46:46,861 --> 00:46:49,022 Sola eğil! İşte orada! 1020 00:46:51,399 --> 00:46:53,833 Palyaço balığı kazanan oldu! 1021 00:46:53,868 --> 00:46:56,928 Vay be! Başardık! Bize bakın! 1022 00:46:56,971 --> 00:46:58,498 Dory mi? 1023 00:47:00,733 --> 00:47:02,132 Hayır. 1024 00:47:03,202 --> 00:47:05,500 Dory! Dory! 1025 00:47:05,538 --> 00:47:07,631 Dory! 1026 00:47:09,609 --> 00:47:11,839 Dory! 1027 00:47:16,015 --> 00:47:18,745 DORY: Diskalifiye edildim mi? 1028 00:47:18,784 --> 00:47:20,752 MARLIN: Hayır, iyi gidiyorsun! Aslında kazanıyorsun! 1029 00:47:20,786 --> 00:47:23,914 Ama uyanık kalmalısın. P. Sherman nerede yaşıyor? 1030 00:47:23,956 --> 00:47:26,857 DORY: P. Sherman... Wallaby Yolu, Sidney... 1031 00:47:26,893 --> 00:47:28,656 MARLIN: İşte bu! 1032 00:47:28,694 --> 00:47:29,854 Ahh! 1033 00:47:29,896 --> 00:47:32,592 -Wallaby Yolu... -Ahh! Uyanık kalın! 1034 00:47:32,632 --> 00:47:34,930 Uyanık kalın! Ah! Uyanık kalın! 1035 00:47:34,967 --> 00:47:38,733 Uyanık kalın! 1036 00:47:41,274 --> 00:47:44,539 -Uyanmak. -P. Sherman. 1037 00:47:44,577 --> 00:47:47,569 -Uyanmak. -42 Wallaby Yolu. 1038 00:47:47,613 --> 00:47:51,183 Uyanmak. Nemo... 1039 00:47:51,183 --> 00:47:51,581 Uyan. Nemo... 1040 00:48:06,299 --> 00:48:08,665 Babanı özlüyorsun, değil mi Köpekbalığı Yemi? 1041 00:48:08,701 --> 00:48:09,569 Evet. 1042 00:48:09,569 --> 00:48:10,058 Evet. 1043 00:48:10,102 --> 00:48:14,095 Birisine sahip olduğun için şanslısın dışarıda seni arıyorum. 1044 00:48:14,140 --> 00:48:16,301 Beni aramıyor. 1045 00:48:16,342 --> 00:48:19,709 Okyanustan korkuyor. 1046 00:48:19,745 --> 00:48:21,303 Şeftali, herhangi bir hareket var mı? 1047 00:48:21,380 --> 00:48:24,281 Dört fincan kahve içti. Yakında olmalı. 1048 00:48:24,317 --> 00:48:25,841 Ona devam et. 1049 00:48:28,254 --> 00:48:31,087 İlk kaçışım... diş aletlerinin üzerine düştü. 1050 00:48:31,123 --> 00:48:32,556 Tuvaleti hedefliyordum. 1051 00:48:32,592 --> 00:48:33,786 Tuvalet? 1052 00:48:33,826 --> 00:48:36,420 Tüm drenajlar Okyanusa aç evlat. 1053 00:48:36,462 --> 00:48:39,727 Vay. Kaç kez oldu dışarı çıkmayı denedin mi? 1054 00:48:39,765 --> 00:48:41,357 Ah, sayımı unuttum. 1055 00:48:41,400 --> 00:48:43,334 Balık kastedilmemiştir bir kutunun içinde olmak, evlat. 1056 00:48:43,369 --> 00:48:45,030 Sana bir şeyler yapıyor. 1057 00:48:47,239 --> 00:48:49,605 Tuvalet molası! O yakaladı ''Reader's Digest''. 1058 00:48:49,642 --> 00:48:53,043 -4.2 dakikamız var! -İşaretin bu, Köpekbalığı Yemi. 1059 00:48:53,079 --> 00:48:55,377 -Yapabilirsin evlat. -Hızlı olmalıyız. 1060 00:48:55,414 --> 00:48:55,615 İçeri girdikten sonra yüzün odanın alt kısmı... 1061 00:48:55,615 --> 00:48:58,049 İçeri girdikten sonra yüzün odanın alt kısmı... 1062 00:48:58,084 --> 00:48:59,847 ve seninle konuşacağım geri kalanı aracılığıyla. 1063 00:48:59,885 --> 00:49:02,683 -TAMAM. - Bir yosun parçası olacak. 1064 00:49:11,130 --> 00:49:12,495 Güzel bitti! 1065 00:49:12,531 --> 00:49:14,260 -Beni duyabiliyor musun? -Evet! 1066 00:49:14,300 --> 00:49:16,791 İşte çakıl taşı geliyor. 1067 00:49:18,070 --> 00:49:19,264 Ptoo. 1068 00:49:21,741 --> 00:49:24,539 Şimdi görüyor musun? küçük bir açıklık mı? 1069 00:49:24,577 --> 00:49:26,010 Hı-hı! 1070 00:49:26,045 --> 00:49:29,208 İçinde, dönen bir fan göreceksiniz. 1071 00:49:29,248 --> 00:49:33,776 O çakıl taşını vantilatörün içine sıkıştırın dönmesini durdurmak için. 1072 00:49:37,189 --> 00:49:38,486 Ah! 1073 00:49:38,524 --> 00:49:40,822 -Dikkatli ol, Köpekbalığı Yemi! -Yapamam! 1074 00:49:40,860 --> 00:49:42,384 Gill, bu iyi bir fikir değil. 1075 00:49:42,428 --> 00:49:44,191 İyi olacak. Tekrar deneyin! 1076 00:49:44,230 --> 00:49:46,926 TAMAM. 1077 00:49:46,966 --> 00:49:49,434 GlLL: İşte bu, Köpekbalığı Yemi. 1078 00:49:49,468 --> 00:49:51,766 Güzel ve istikrarlı. 1079 00:49:54,240 --> 00:49:55,798 anladım! anladım! 1080 00:49:55,841 --> 00:49:58,571 -O yaptı! -Bu harika evlat! 1081 00:49:58,611 --> 00:50:00,806 Şimdi tüpten yukarı yüzün ve dışarı. 1082 00:50:18,097 --> 00:50:20,827 Ah, hayır! Solungaç! 1083 00:50:20,866 --> 00:50:22,060 -Köpekbalığı yemi! -Aman Tanrım! 1084 00:50:22,101 --> 00:50:23,329 Onu oradan çıkarın! 1085 00:50:23,369 --> 00:50:25,894 -Ne yapacağız? -Ah, hayır! 1086 00:50:25,938 --> 00:50:27,906 Sakin ol evlat. Sadece panik yapmayın! 1087 00:50:28,941 --> 00:50:30,340 Bana yardım et! 1088 00:50:30,376 --> 00:50:32,742 Sharkbait, şunu tut! 1089 00:50:36,248 --> 00:50:38,216 -HAYIR! HAYIR! HAYIR! -Beni daha çok besle! 1090 00:50:38,250 --> 00:50:41,185 -İşte bu! -Köpekbalığı yemi! Grab it! 1091 00:50:41,220 --> 00:50:43,916 anladım! 1092 00:50:43,956 --> 00:50:45,753 Çekmek! 1093 00:50:52,431 --> 00:50:55,127 PEACH: Gill, onu zorlama oraya geri dön. 1094 00:50:56,368 --> 00:51:00,395 Hayır. İşimiz bitti. 1095 00:51:13,452 --> 00:51:15,147 CRUSH: Dostum. 1096 00:51:15,187 --> 00:51:18,247 -Ahh. -Dostum. 1097 00:51:18,290 --> 00:51:22,784 Odaklan dostum. Dostum. 1098 00:51:22,828 --> 00:51:24,455 Aah. 1099 00:51:24,497 --> 00:51:26,089 Ah, yaşıyor. Hey dostum! 1100 00:51:26,132 --> 00:51:29,499 MARLIN: Oha. Ne oldu? 1101 00:51:29,535 --> 00:51:31,594 Her şeyi gördüm dostum. 1102 00:51:31,637 --> 00:51:33,502 İlk önce hepiniz, ''Vay be!'' gibi... 1103 00:51:33,539 --> 00:51:35,166 ve sonra biz hepsi ''Vay canına!'' gibi... 1104 00:51:35,207 --> 00:51:37,107 ve sonra sen vardın, ''Vay be.'' gibi. 1105 00:51:37,143 --> 00:51:38,576 MARLIN: Sen neden bahsediyorsun? 1106 00:51:38,611 --> 00:51:42,047 Sen minicik adam. Jöleleri alıyorum. 1107 00:51:42,081 --> 00:51:44,914 Sen ciddileştin Heyecan sorunları dostum. 1108 00:51:44,950 --> 00:51:46,212 -Aah. -Mükemmel. 1109 00:51:46,252 --> 00:51:49,449 Ahh. Ah, midem. Aah! 1110 00:51:49,488 --> 00:51:51,456 Ah dostum. Fırlatma yok kabuğun üzerinde dostum, tamam mı? 1111 00:51:51,490 --> 00:51:52,684 Sadece cilaladım. 1112 00:51:52,725 --> 00:51:54,955 Bay Kaplumbağa... 1113 00:51:54,994 --> 00:51:57,360 Vay dostum. Bay Kaplumbağa benim babamdır. 1114 00:51:57,396 --> 00:51:58,829 Adı Crush. 1115 00:51:58,864 --> 00:52:01,196 Ezmek? Gerçekten mi? 1116 00:52:01,233 --> 00:52:05,897 Tamam, Crush. ihtiyacım var Doğu Avustralya Akıntısı. 1117 00:52:05,938 --> 00:52:07,166 E.A.C.? 1118 00:52:07,206 --> 00:52:09,140 Ah dostum. 1119 00:52:09,175 --> 00:52:11,541 Sen sürüyorsun dostum! 1120 00:52:11,577 --> 00:52:14,205 Buna bir bak! 1121 00:52:35,134 --> 00:52:36,999 Tamam, kabuğu al dostum! 1122 00:52:37,036 --> 00:52:38,804 Neyi yakala?! 1123 00:52:38,804 --> 00:52:39,361 Neyi yakala?! 1124 00:52:48,180 --> 00:52:50,842 Ha ha! Adil! Adil! 1125 00:52:50,883 --> 00:52:55,621 -Evet! -Durmak! 1126 00:52:55,621 --> 00:52:58,089 Yani... 1127 00:52:58,123 --> 00:53:01,650 Bu güzel günde seni neler getiriyor? E.A.C.'ye mi? 1128 00:53:01,694 --> 00:53:04,288 Dory ve benim ihtiyacım var Sidney'e ulaşmak için. 1129 00:53:04,330 --> 00:53:06,560 Dory! O iyi mi? 1130 00:53:06,599 --> 00:53:08,396 Ha? Ah, küçük mavi. 1131 00:53:09,501 --> 00:53:11,093 O alt seviyede dostum. 1132 00:53:15,241 --> 00:53:17,801 Dory! Dory! Dory! 1133 00:53:17,843 --> 00:53:19,572 Dory. 1134 00:53:21,313 --> 00:53:24,146 çok üzgünüm. 1135 00:53:24,183 --> 00:53:27,516 Bunların hepsi benim hatam. Bu benim hatam. 1136 00:53:27,553 --> 00:53:32,524 Yirmi dokuz, otuz! Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum! 1137 00:53:32,524 --> 00:53:34,549 İşte buradasın! 1138 00:53:35,828 --> 00:53:38,695 Yapabilirsen beni yakala! 1139 00:53:38,731 --> 00:53:41,097 Dory mi? 1140 00:53:41,133 --> 00:53:42,964 KID: Güzel dalga! 1141 00:53:43,002 --> 00:53:45,027 Ah, vay be! 1142 00:53:45,070 --> 00:53:46,731 Heh heh. 1143 00:53:46,772 --> 00:53:47,206 Yukarı çık! 1144 00:53:47,206 --> 00:53:48,605 Yukarı çık! 1145 00:53:48,641 --> 00:53:51,633 Vay be! Vay be! 1146 00:53:51,677 --> 00:53:53,110 Vay! Vay! 1147 00:53:54,413 --> 00:53:56,745 Whoa-oh-oh-oh! 1148 00:53:58,651 --> 00:54:01,245 -Aman tanrım! -Motoru kapat dostum. 1149 00:54:01,287 --> 00:54:04,620 Squirt'in ne yaptığını görelim yalnız uçuyor. 1150 00:54:10,362 --> 00:54:13,058 Vay! 1151 00:54:13,098 --> 00:54:16,090 Vay! Bu çok güzeldi! 1152 00:54:16,135 --> 00:54:17,932 Selam baba. şunu gördün mü? 1153 00:54:17,970 --> 00:54:20,302 Beni gördün mü? Ne yaptığımı gördün mü? 1154 00:54:20,339 --> 00:54:23,308 Kesinlikle harikasın, Squirt! 1155 00:54:23,342 --> 00:54:24,866 O halde bana biraz yüzgeç ver. 1156 00:54:24,910 --> 00:54:26,309 Noggin. 1157 00:54:26,345 --> 00:54:27,710 -Dostum. -Dostum. 1158 00:54:27,746 --> 00:54:29,145 Ah...giriş. 1159 00:54:29,181 --> 00:54:31,081 Jellyman, yavrum. 1160 00:54:31,116 --> 00:54:33,175 Evlat, Jellyman. 1161 00:54:33,218 --> 00:54:36,745 -Jöle mi? Tatlı. - Kesinlikle. 1162 00:54:36,789 --> 00:54:40,020 Görünüşe göre bunu yapmış olmalıyım hoşunuza giden bir şey...dostlar. 1163 00:54:40,059 --> 00:54:42,493 -Harikasın dostum! -Ah. 1164 00:54:42,528 --> 00:54:47,261 Kıvrıl oğlum. Bu harika Jellyman. 1165 00:54:47,299 --> 00:54:48,960 Küçük dostlar sadece yumurtadır. 1166 00:54:49,001 --> 00:54:50,764 Onları bırakıyoruz yumurtadan çıkmak için bir kumsalda... 1167 00:54:50,803 --> 00:54:52,065 ve sonra, coo-coo-cachoo... 1168 00:54:52,104 --> 00:54:54,504 geri dönüş yolunu buluyorlar büyük maviliğe. 1169 00:54:54,540 --> 00:54:56,872 -Tek başına mı? -Evet. 1170 00:54:56,909 --> 00:54:59,901 Ama dostum, nereden biliyorsun? ne zaman hazırlar? 1171 00:54:59,945 --> 00:55:01,173 Aslında asla bilemezsin. 1172 00:55:01,213 --> 00:55:04,614 Ama öğrendiklerinde, bileceksin, biliyor musun? Ha. 1173 00:55:08,854 --> 00:55:10,287 Hey, bakın millet. 1174 00:55:10,322 --> 00:55:13,018 Onu tanıyorum dostum! Bu Jellyman! 1175 00:55:13,058 --> 00:55:15,083 DORY: Devam et. Üzerine atla! 1176 00:55:15,127 --> 00:55:18,324 -Kaplumbağa yığını! -Durun, durun, durun! 1177 00:55:18,364 --> 00:55:20,423 -Komik misin? - Kabuğun nerede? 1178 00:55:20,466 --> 00:55:22,525 -Nefes almam lazım! -Kaçıyor musun? 1179 00:55:22,568 --> 00:55:24,229 gerçekten karşıya mı geçtin denizanası ormanı mı? 1180 00:55:24,269 --> 00:55:26,237 -Seni soktular mı? -Teker teker! 1181 00:55:26,271 --> 00:55:27,932 Bay Fish, öldünüz mü? 1182 00:55:27,973 --> 00:55:30,498 DORY: Üzgünüm, öyleydim ayrıntılar konusunda biraz belirsiz. 1183 00:55:30,542 --> 00:55:31,702 Peki nereye gidiyorsun? 1184 00:55:31,744 --> 00:55:33,609 Bakın oğlum kaçırıldı. 1185 00:55:33,645 --> 00:55:36,478 Oğlum benden alındı. 1186 00:55:36,515 --> 00:55:38,779 -Mümkün değil. -Ne oldu? 1187 00:55:38,817 --> 00:55:40,978 Hayır, hayır çocuklar. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 1188 00:55:41,020 --> 00:55:43,352 HEPSİ: Ah! Lütfen? 1189 00:55:43,389 --> 00:55:44,720 Lütfen? 1190 00:55:44,757 --> 00:55:47,493 Peki, tamam. 1191 00:55:47,493 --> 00:55:51,327 Bu resifte yaşıyorum buradan çok çok uzakta. 1192 00:55:51,363 --> 00:55:53,388 Bu iyi olacak. söyleyebilirim. 1193 00:55:53,432 --> 00:55:55,832 Ve oğlum Nemo... 1194 00:55:55,868 --> 00:55:57,836 Bak bana kızmıştı. 1195 00:55:57,870 --> 00:55:59,497 Ve belki de yapmazdı yaptım... 1196 00:55:59,538 --> 00:56:01,028 eğer olmasaydım ona karşı çok sert. 1197 00:56:01,073 --> 00:56:02,301 bilmiyorum. 1198 00:56:02,341 --> 00:56:04,332 Neyse, yüzerek dışarı çıktı bu teknenin açık suyu... 1199 00:56:04,376 --> 00:56:07,243 ve o oradayken, bu dalgıçlar ortaya çıktı... 1200 00:56:07,279 --> 00:56:09,907 ve onları durdurmaya çalıştım, ama tekne çok hızlıydı. 1201 00:56:09,948 --> 00:56:11,711 Böylece okyanusta yüzdük onları takip etmek... 1202 00:56:11,750 --> 00:56:14,082 Onları durduramadılar. Ve sonra Nemo'nun babası... 1203 00:56:14,119 --> 00:56:16,883 okyanusa doğru yüzüyor, ve çarpışıyorlar... 1204 00:56:16,922 --> 00:56:18,219 ...üç vahşi köpekbalığı. 1205 00:56:18,257 --> 00:56:20,350 Köpekbalıklarını korkutuyor onları havaya uçurarak! 1206 00:56:20,392 --> 00:56:21,723 Vay canına, bu harika. 1207 00:56:21,760 --> 00:56:23,387 Ve sonra dalışlar binlerce metre... 1208 00:56:23,429 --> 00:56:25,158 ...aşağıya doğru karanlığa. 1209 00:56:25,197 --> 00:56:26,664 Orası feci karanlık. 1210 00:56:26,698 --> 00:56:28,393 You can't see a thing. Nasıl gidiyor Bob? 1211 00:56:28,434 --> 00:56:30,095 Ve tek şey orayı görebilirler... 1212 00:56:30,135 --> 00:56:31,864 ...ışık nereden geliyor? bu büyük, korkunç yaratık... 1213 00:56:31,904 --> 00:56:33,872 jilet gibi keskin dişlere sahip. Güzel savuşturma, ihtiyar. 1214 00:56:33,906 --> 00:56:35,271 Ve sonra o var yolunu patlatmak için... 1215 00:56:35,307 --> 00:56:36,934 Peki bu iki küçük balık ... 1216 00:56:36,975 --> 00:56:40,512 Günlerce okyanusu aradım Doğu Avustralya Akıntısı'nda. 1217 00:56:40,512 --> 00:56:42,844 Bu onun olabileceği anlamına geliyor şu anda buraya geliyor. 1218 00:56:42,881 --> 00:56:44,405 Bu onu koymalı Sidney Limanı'nda... 1219 00:56:44,450 --> 00:56:45,747 ...birkaç gün içinde. Demek istediğim, sanki... 1220 00:56:45,784 --> 00:56:47,775 bu adam yapacak hiçbir şeyde durma... 1221 00:56:47,820 --> 00:56:50,584 ...oğlunu bulana kadar. Umarım başarır. 1222 00:56:50,622 --> 00:56:53,614 Bu kendini adamış bir baba, eğer bana sorarsan. 1223 00:56:59,231 --> 00:57:01,165 MARTILAR: Benim! Bana ait! Bana ait! Bana ait! Bana ait! 1224 00:57:01,200 --> 00:57:06,502 Bana ait! Bana ait! Bana ait! Bana ait! Bana ait! Bana ait! 1225 00:57:06,538 --> 00:57:08,233 Bana ait! Bana ait! Bana ait! Bana ait! Bana ait! Bana ait! 1226 00:57:08,273 --> 00:57:11,674 Çeneni kapatır mısın? 1227 00:57:11,710 --> 00:57:13,177 Sizler kanatlı farelersiniz! 1228 00:57:13,212 --> 00:57:14,702 Bloke arıyordu oğlu Nemo için. 1229 00:57:14,746 --> 00:57:17,078 -Nemo mu? - Resiften çıkarıldı... 1230 00:57:17,116 --> 00:57:20,142 -Al şunu! Mutlu musun? -Bana ait! Bana ait! Bana ait! 1231 00:57:20,185 --> 00:57:22,983 Tekrar söyle şunu! Nemo'yla ilgili bir şey. 1232 00:57:23,021 --> 00:57:24,181 Bana ait! Bana ait! Bana ait! 1233 00:57:24,223 --> 00:57:25,713 Vay... 1234 00:57:25,757 --> 00:57:26,917 Hah! 1235 00:57:26,959 --> 00:57:28,517 Bana ait? 1236 00:57:28,560 --> 00:57:30,790 En son duyduğumda, gidiyor limana doğru. 1237 00:57:30,829 --> 00:57:33,263 Ho ho! Muhteşem! 1238 00:57:46,145 --> 00:57:47,646 Durumu iyi mi? 1239 00:57:47,646 --> 00:57:48,169 ls he doing OK? 1240 00:57:48,213 --> 00:57:51,410 Ne yaparsan yap, D-a-r'dan bahsetme... 1241 00:57:51,450 --> 00:57:54,317 Sorun değil. kim olduğunu biliyorum bahsediyorsun. 1242 00:58:02,327 --> 00:58:03,658 Solungaç? 1243 00:58:06,131 --> 00:58:07,860 Solungaç? 1244 00:58:07,900 --> 00:58:10,562 Selam, Köpekbalığı Yemi. 1245 00:58:10,602 --> 00:58:12,832 durduramadığım için üzgünüm... 1246 00:58:12,871 --> 00:58:15,032 Hayır, o benim kimin üzgün olması gerekir. 1247 00:58:15,073 --> 00:58:17,701 çok hazırdım dışarı çıkmak için... 1248 00:58:17,743 --> 00:58:20,507 O okyanusu tatmaya o kadar hazırım ki... 1249 00:58:20,546 --> 00:58:23,982 seni koymaya hazırdım oraya varmak için tehlikede. 1250 00:58:24,016 --> 00:58:27,975 Hiçbir şey buna değmemeli. 1251 00:58:28,020 --> 00:58:31,251 seni elde edemediğim için üzgünüm babana dön evlat. 1252 00:58:34,960 --> 00:58:37,861 Elbette. Hey, hey, hey... 1253 00:58:37,896 --> 00:58:39,523 -Ne... -Aaah! 1254 00:58:39,565 --> 00:58:43,296 Bu diş çekmenin bir yoludur. 1255 00:58:43,335 --> 00:58:45,428 Ha. Lanet çocuklar. 1256 00:58:45,470 --> 00:58:48,462 iyi ki çektim doğru, değil mi Sayın Başbakan? 1257 00:58:48,507 --> 00:58:50,065 NlGEL: Hey, şşşt! 1258 00:58:50,108 --> 00:58:52,099 PEACH: Ah, Nigel! Az önce bir çıkarma işlemini kaçırdınız. 1259 00:58:52,144 --> 00:58:54,772 Gevşedi mi periodontal bağ henüz yok mu? 1260 00:58:54,813 --> 00:58:56,872 Neden bahsediyorum? Nemo nerede? 1261 00:58:56,982 --> 00:58:59,246 -Onunla konuşmam lazım. -Nedir? 1262 00:58:59,284 --> 00:59:01,377 Baban kavga ediyordu tüm okyanus... 1263 00:59:01,420 --> 00:59:04,048 -seni arıyorum. -Babam mı? Gerçekten mi? 1264 00:59:04,089 --> 00:59:08,219 Yüzlerce kilometre yol kat etti, köpekbalıkları ve denizanalarıyla savaşıyor-- 1265 00:59:08,260 --> 00:59:10,751 Köpekbalıkları mı? Bu o olamaz. 1266 00:59:10,796 --> 00:59:13,390 Adı neydi? Bir tür spor balığı. 1267 00:59:13,432 --> 00:59:15,593 -Ton balığı mı? Alabalık? -Marlin mi? 1268 00:59:15,634 --> 00:59:17,465 Marlin! Küçük palyaço balığı resiften. 1269 00:59:17,502 --> 00:59:20,096 Bu benim babam! Köpekbalığıyla karşılaştı! 1270 00:59:20,138 --> 00:59:22,470 Üçünü aldığını duydum. 1271 00:59:22,507 --> 00:59:25,340 -Üç köpekbalığı mı? -Bu 4800 diş demek! 1272 00:59:25,377 --> 00:59:27,470 Sen götürüldükten sonra şuradaki Dalgıç Dan tarafından... 1273 00:59:27,512 --> 00:59:29,742 baban tekneyi takip etti bir manyak gibi. 1274 00:59:29,781 --> 00:59:31,146 Gerçekten mi? 1275 00:59:31,183 --> 00:59:32,980 O yüzüyor, sahip olduğu her şeyi veriyor... 1276 00:59:33,018 --> 00:59:35,077 ve ardından üç devasa köpek balıkları onu yakalıyor... 1277 00:59:35,120 --> 00:59:37,384 ve onları havaya uçuruyor ve binlerce metreye dalıyor... 1278 00:59:37,422 --> 00:59:40,255 ve bir canavar tarafından kovalanıyor kocaman dişlerle! 1279 00:59:40,292 --> 00:59:42,920 Bu şeytanı bir kayaya bağladı, peki ödülü nedir? 1280 00:59:42,961 --> 00:59:45,327 Savaşmaya başlar tam bir denizanası ormanı! 1281 00:59:45,364 --> 00:59:48,561 Şimdi bir grupla birlikte E.A.C.'deki deniz kaplumbağaları... 1282 00:59:48,600 --> 00:59:52,092 ve haber şu ki o gidiyor şu anda bu taraftan... Sidney'e! 1283 00:59:52,137 --> 00:59:53,502 -Vay! -Ne iyi bir baba! 1284 00:59:53,538 --> 00:59:56,098 Seni arıyordu sonuçta Köpekbalığı Yemi. 1285 00:59:59,611 --> 01:00:01,238 -Gurgle: Filtreye doğru yüzüyor! 1286 01:00:01,280 --> 01:00:02,770 -Köpekbalığı yemi! -Yine mi? 1287 01:00:04,316 --> 01:00:07,251 Köpekbalığı yemi! 1288 01:00:07,286 --> 01:00:08,651 HAYIR! 1289 01:00:08,687 --> 01:00:09,881 Bütün hayatın var önünüzde! 1290 01:00:09,921 --> 01:00:12,321 -Sana yardım edeceğiz evlat! -Çıkar onu! 1291 01:00:16,628 --> 01:00:18,289 Onu oradan çıkarın! 1292 01:00:18,330 --> 01:00:19,957 Hadi evlat! Sonunu yakala! 1293 01:00:19,998 --> 01:00:22,592 Köpekbalığı yemi! 1294 01:00:22,634 --> 01:00:24,659 -HAYIR! -Beni duyabiliyor musun? 1295 01:00:24,703 --> 01:00:26,193 Nemo! Beni duyabiliyor musun? 1296 01:00:26,238 --> 01:00:28,263 Evet, seni duyabiliyorum. 1297 01:00:28,307 --> 01:00:30,241 Köpekbalığı yemi, başardın! 1298 01:00:30,275 --> 01:00:34,075 Köpekbalığı yemi, sen... mikroplarla kaplı! Ah! 1299 01:00:34,112 --> 01:00:36,181 Ha ha! Bu cesaret isterdi evlat. 1300 01:00:36,181 --> 01:00:38,672 Pekala, çete. 48 saatten az zamanımız var... 1301 01:00:38,717 --> 01:00:40,014 Darla buraya gelmeden önce. 1302 01:00:40,052 --> 01:00:41,747 Bu tank alacak o zamanlar çok kirli... 1303 01:00:41,787 --> 01:00:44,620 ama buna yardımcı olmalıyız elimizden geldiğince. 1304 01:00:44,656 --> 01:00:46,920 -Jacques mı? Temizlik yok. -Direneceğim. 1305 01:00:46,958 --> 01:00:49,620 Diğer herkes, mümkün olduğu kadar kaba olun. 1306 01:00:49,661 --> 01:00:50,889 Kirli düşünceler düşünün. 1307 01:00:50,929 --> 01:00:53,124 Yapacağız Bu tank çok pis... 1308 01:00:53,165 --> 01:00:55,690 dişçi temizlemek zorunda kalacak. 1309 01:00:55,734 --> 01:00:57,827 -İyi iş! -Ha ha ha! 1310 01:01:04,376 --> 01:01:06,901 Pekala, buradayız arkadaşlar! 1311 01:01:06,945 --> 01:01:10,142 Hazır olun! Çıkışın yaklaşıyor dostum! 1312 01:01:10,182 --> 01:01:11,672 MARLIN: Nerede? göremiyorum! 1313 01:01:11,717 --> 01:01:14,151 DORY: İşte orada! Görüyorum! Görüyorum! 1314 01:01:14,186 --> 01:01:17,314 MARLIN: Dönen terör girdabı mı? 1315 01:01:17,356 --> 01:01:19,654 -İşte bu kadar dostum. -Elbette öyle. 1316 01:01:19,691 --> 01:01:23,718 Tamam, önce çıkış arkadaşınızı bulun. 1317 01:01:23,762 --> 01:01:26,253 Çıkış arkadaşın var mı? 1318 01:01:26,298 --> 01:01:27,526 Evet! 1319 01:01:27,566 --> 01:01:32,299 Fışkırt sana bir özet ver uygun çıkış tekniği. 1320 01:01:32,337 --> 01:01:35,864 Tünaydın! Bugün harika bir sıçrama yapacağız! 1321 01:01:35,907 --> 01:01:39,604 Tamam, sert bir kesinti yapın duvara çarptığında. 1322 01:01:39,644 --> 01:01:42,579 Çığlık atan bir dip dönüş var, bu yüzden dikkat edin! 1323 01:01:42,614 --> 01:01:45,879 Unutma... yırt, yuvarla ve yumrukla! 1324 01:01:45,917 --> 01:01:49,045 Benimle konuşmaya çalışıyor. biliyorum! 1325 01:01:49,087 --> 01:01:52,318 Sen gerçekten çok tatlısın ama ben sevmiyorum ne dediğini biliyorum! 1326 01:01:52,357 --> 01:01:53,619 İlk şeyi tekrar söyle. 1327 01:01:53,658 --> 01:01:56,183 Tamam Jellyman! Yürü! Yürü! Yürü! 1328 01:02:01,433 --> 01:02:04,960 - Vay! -Vay be! 1329 01:02:05,003 --> 01:02:07,062 - Vay! - Vay! 1330 01:02:09,107 --> 01:02:10,506 Vay! 1331 01:02:10,542 --> 01:02:13,136 Bu...eğlenceliydi! 1332 01:02:13,178 --> 01:02:15,442 Aslında bundan keyif aldım. 1333 01:02:15,480 --> 01:02:17,107 Hey, bakın kaplumbağalar! 1334 01:02:17,149 --> 01:02:20,084 CRUSH: Ha ha! Çok mükemmel! 1335 01:02:20,118 --> 01:02:21,881 Şimdi çevir balık kuyrukları etrafta... 1336 01:02:21,920 --> 01:02:25,117 ve düz yüzmeye devam et Sidney'e kadar! 1337 01:02:25,157 --> 01:02:27,318 Endişelenme dostum! 1338 01:02:27,359 --> 01:02:29,418 Endişelenme! Teşekkürler dostum Crush! 1339 01:02:29,461 --> 01:02:32,021 -Güle güle! -Güle güle Jellyman! 1340 01:02:32,063 --> 01:02:34,361 Küçük dostuna söyle Merhaba dedim, tamam mı? 1341 01:02:34,399 --> 01:02:35,559 Fışkırtma: Sonra görüşürüz arkadaşlar! 1342 01:02:35,600 --> 01:02:37,329 DORY: Herkese güle güle! 1343 01:02:37,369 --> 01:02:39,701 Nemo buna bayılırdı. 1344 01:02:39,738 --> 01:02:43,071 Ah! Hey! Crush, unuttum! 1345 01:02:43,108 --> 01:02:44,666 Kaç yaşındasın? 1346 01:02:44,709 --> 01:02:48,907 CRUSH: 150, dostum! Ve hâlâ genç! Devam edin! 1347 01:02:48,947 --> 01:02:52,974 150! 150! Bunu hatırlamam lazım. 1348 01:02:53,018 --> 01:02:54,212 Vay. 1349 01:02:59,024 --> 01:03:01,652 -Oraya mı gireceğiz? -Evet. 1350 01:03:01,693 --> 01:03:03,752 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sidney? 1351 01:03:03,795 --> 01:03:09,427 Evet. biz yapacağız sadece düz yüzün. 1352 01:03:09,468 --> 01:03:12,232 �� Yüzmeye devam et, yüzmeye devam et 1353 01:03:12,270 --> 01:03:13,430 Dory... 1354 01:03:22,214 --> 01:03:24,842 MARLIN: Oğlum, bu biraz zaman alıyor. 1355 01:03:24,883 --> 01:03:26,578 - Dory: Bir oyun oynasak nasıl olur? 1356 01:03:26,618 --> 01:03:27,880 MARLIN: Tamam. 1357 01:03:27,919 --> 01:03:30,979 DORY: Tamam, düşünüyorum turuncu bir şeyden... 1358 01:03:31,022 --> 01:03:32,512 ve küçük... 1359 01:03:32,557 --> 01:03:34,855 -Benim. -Sağ! 1360 01:03:34,893 --> 01:03:38,454 Turuncu ve küçük... 1361 01:03:38,497 --> 01:03:39,794 Benim. 1362 01:03:39,831 --> 01:03:41,731 Pekâlâ, Bay Smartypants. 1363 01:03:41,766 --> 01:03:42,634 Ve turuncu ve küçük ve beyaz çizgiler... 1364 01:03:42,634 --> 01:03:44,932 Ve turuncu ve küçük ve beyaz çizgiler... 1365 01:03:44,970 --> 01:03:47,200 Ben. Ve bir sonraki sadece bir tahmin, ben. 1366 01:03:47,239 --> 01:03:49,764 -Bu çok korkutucu. - Bekle, bekle, bekle. 1367 01:03:49,808 --> 01:03:51,639 kesinlikle gördüm daha önce bu yüzen benek. 1368 01:03:51,676 --> 01:03:53,200 Bunun anlamı daha önce de geçtik... 1369 01:03:53,245 --> 01:03:54,610 ve bu şu anlama geliyor daireler çizerek gidiyoruz... 1370 01:03:54,646 --> 01:03:56,204 ve bu şu anlama geliyor düz gitmiyoruz! 1371 01:03:56,314 --> 01:03:58,407 -Hey, hey! -Yüzeye çık. 1372 01:03:58,450 --> 01:04:00,042 Bunu çözeceğiz orada. Hadi gidelim! 1373 01:04:00,085 --> 01:04:02,280 -Hey! Rahatlamak. -Ne? 1374 01:04:02,320 --> 01:04:04,914 Derin bir nefes alın. 1375 01:04:06,858 --> 01:04:07,359 Şimdi birisine soralım yol tarifleri için. 1376 01:04:07,359 --> 01:04:09,156 Şimdi birisine soralım yol tarifleri için. 1377 01:04:09,194 --> 01:04:11,219 İyi. sen kimsin sormak ister misin, benek? 1378 01:04:11,263 --> 01:04:13,629 -Burada kimse yok! - Birisi olmalı. 1379 01:04:13,665 --> 01:04:16,532 Okyanus bu, aptal. Burada sadece ikimiz değiliz. 1380 01:04:16,568 --> 01:04:18,900 Görelim. Tamam, orada kimse yok. 1381 01:04:18,937 --> 01:04:23,397 Hayır. Nada. 1382 01:04:24,809 --> 01:04:26,606 Birisi var. Hey! Afedersiniz... 1383 01:04:26,645 --> 01:04:28,476 Dory, Dory, Dory! Şimdi sıra bende. 1384 01:04:28,513 --> 01:04:30,105 bir şey düşünüyorum karanlık ve gizemli. 1385 01:04:30,148 --> 01:04:32,514 Bilmediğimiz bir balık. Eğer ona yön sorarsak... 1386 01:04:32,551 --> 01:04:34,576 bizi yutabilir ve kemiklerimizi tükürelim! 1387 01:04:34,619 --> 01:04:37,087 Erkeklerin sorunu ne? ve yol tarifi mi istiyorsun? 1388 01:04:37,122 --> 01:04:38,919 oynamak istemiyorum şu anda cinsiyet kartı 1389 01:04:38,957 --> 01:04:40,891 Haydi oynayalım ''Ölmeyelim'' kartı. 1390 01:04:40,926 --> 01:04:42,826 -Buradan çıkmak ister misin? -Elbette isterim. 1391 01:04:42,861 --> 01:04:46,126 Bunu nasıl yapacağız? bir şans vermezsek? 1392 01:04:46,164 --> 01:04:48,155 Dory, yapmıyorsun tamamen anla-- 1393 01:04:48,199 --> 01:04:50,190 Haydi. Bu konuda bana güvenin. 1394 01:04:58,276 --> 01:05:02,113 Elbette. 1395 01:05:02,113 --> 01:05:05,378 Affedersin! Vay be! Küçük dostum? 1396 01:05:05,417 --> 01:05:08,253 Merhaba! Kaba olmayın. Merhaba de. 1397 01:05:08,253 --> 01:05:09,345 Merhaba! Kaba olmayın. Merhaba de. 1398 01:05:09,387 --> 01:05:11,412 Ha. Merhaba. 1399 01:05:11,456 --> 01:05:12,980 -Oğlu Bingo-- -Nemo. 1400 01:05:13,024 --> 01:05:16,050 -Nemo götürüldü-- -Sidney. 1401 01:05:16,094 --> 01:05:19,291 Sidney! Ve bu gerçekten çok önemli... 1402 01:05:19,331 --> 01:05:21,265 oraya varacağımızı elimizden geldiğince hızlı... 1403 01:05:21,299 --> 01:05:23,392 peki bize yardım edebilir misin? 1404 01:05:23,435 --> 01:05:26,962 Haydi küçük dostum. Hadi. 1405 01:05:27,005 --> 01:05:30,236 Dory, ben küçük bir adamım. 1406 01:05:30,275 --> 01:05:33,778 sanmıyorum bu küçük bir adam. 1407 01:05:33,778 --> 01:05:37,680 DORY: Ah! Koca adam. Balina. TAMAM. 1408 01:05:37,716 --> 01:05:40,184 Belki sadece balina konuşuyordur. 1409 01:05:40,218 --> 01:05:43,449 Mööö! İhtiyacımız var... 1410 01:05:43,488 --> 01:05:47,584 -Dory mi? -Oğlunu da bul. 1411 01:05:47,626 --> 01:05:50,288 Ne yapıyorsun? Balina konuştuğuna emin misin? 1412 01:05:50,328 --> 01:05:51,596 bize verebilir misin yönler? 1413 01:05:51,596 --> 01:05:53,723 bize verebilir misin yönler? 1414 01:05:53,765 --> 01:05:56,097 Dory! Tanrı biliyor ne diyorsun! 1415 01:05:56,134 --> 01:05:59,729 -Bak, yüzerek uzaklaşıyor. -Hadi canım. 1416 01:05:59,771 --> 01:06:02,035 Geri dönmeyecek. Onu gücendirdin. 1417 01:06:02,073 --> 01:06:03,267 -Belki farklı bir lehçe. 1418 01:06:03,308 --> 01:06:06,505 -Mööööööööö... -Dory! 1419 01:06:06,544 --> 01:06:09,809 Bu balina değil. Mide bulandırıcı konuşuyorsun. 1420 01:06:09,848 --> 01:06:10,148 -Belki de kamburu denemeliyim. -Yapma. 1421 01:06:10,148 --> 01:06:12,048 -Belki de kamburu denemeliyim. -Yapma. 1422 01:06:12,083 --> 01:06:13,550 Voooo... 1423 01:06:13,585 --> 01:06:16,554 - Gerçekten hasta gibi görünüyorsun. -Belki daha yüksek sesle? 1424 01:06:16,588 --> 01:06:18,055 -Rah! Rah! -Yapma bunu! 1425 01:06:18,089 --> 01:06:19,818 Çok fazla orka. Orka sesi gibi gelmedi mi? 1426 01:06:19,858 --> 01:06:21,189 Orca'ya benzemiyor. 1427 01:06:21,226 --> 01:06:23,023 Hiçbir şeymiş gibi gelmiyor hiç duymuştum. 1428 01:06:23,061 --> 01:06:25,552 -Ooooo! -Aah! 1429 01:06:25,597 --> 01:06:26,164 Aynen öyle. Aç olabilir. 1430 01:06:26,164 --> 01:06:27,529 Aynen öyle. Aç olabilir. 1431 01:06:27,565 --> 01:06:30,557 Balinalar palyaço balığı yemezler. Krill yiyorlar. 1432 01:06:30,602 --> 01:06:34,129 -KRILL: Yüzüp uzaklaş! -Ah, bak, karides! 1433 01:06:39,110 --> 01:06:41,169 -Ah! -Ah! 1434 01:06:45,116 --> 01:06:47,880 Şuna bak. Şuna bakar mısın? 1435 01:06:47,919 --> 01:06:51,878 Pis. Kesinlikle pis. 1436 01:06:51,923 --> 01:06:54,915 Hepsi senin sayende evlat. Bunu mümkün kıldın. 1437 01:06:54,959 --> 01:06:56,984 Jacques, Temizlik yok dedim. 1438 01:06:57,095 --> 01:06:58,858 utanıyorum. 1439 01:06:58,897 --> 01:07:01,365 Bakmak! Pislik meleği! 1440 01:07:03,601 --> 01:07:05,535 Ah! Aaah! 1441 01:07:05,570 --> 01:07:07,504 Kabarcıklar! Baloncukları seviyorum! 1442 01:07:09,574 --> 01:07:13,203 Flo mu? Flo'yu gören var mı? 1443 01:07:13,244 --> 01:07:15,872 9:00 ve dişçiye haber ver. 1444 01:07:15,914 --> 01:07:18,178 Merhaba Barbara. Üzgünüm geciktim. 1445 01:07:18,216 --> 01:07:20,912 Tamam, işte başlıyoruz. İşte başlıyoruz, tamam. 1446 01:07:20,952 --> 01:07:22,681 Küçük Davey Reynolds... 1447 01:07:22,721 --> 01:07:24,313 ŞEFTALİ: Tezgaha doğru yürür, anahtarları düşürür... 1448 01:07:24,355 --> 01:07:26,448 Şişkinlik, bu iğrenç! 1449 01:07:26,491 --> 01:07:28,516 Tadı bana göre oldukça güzel. 1450 01:07:28,560 --> 01:07:30,323 -Urrrp! -Vay canına! 1451 01:07:30,361 --> 01:07:33,228 Farkında değil misiniz? kendi başımıza yüzüyoruz-- 1452 01:07:33,264 --> 01:07:34,356 Şşşt! İşte geliyor! 1453 01:07:34,399 --> 01:07:36,367 NEMO: Ah! 1454 01:07:36,401 --> 01:07:39,700 Crikey. Ne bir devlet. 1455 01:07:41,172 --> 01:07:45,302 Aah. Barbara, en erken zamanım nedir? randevu yarın mı? 1456 01:07:45,343 --> 01:07:48,278 -10:00, aşkım. -Açık bırakır mısın? 1457 01:07:48,313 --> 01:07:50,645 akvaryumu temizlemem lazım Darla buraya gelmeden önce. 1458 01:07:50,682 --> 01:07:52,775 Bunu duydun mu, Köpekbalığı Yemi? 1459 01:07:52,817 --> 01:07:56,514 NEMO: Yaşasın! Tankı temizleyecek! 1460 01:07:56,554 --> 01:07:58,317 Temiz olacağız! 1461 01:07:58,356 --> 01:08:00,017 Babanı görmeye hazır mısın evlat? 1462 01:08:00,058 --> 01:08:01,992 -Hı-hı. -Elbette öylesin. 1463 01:08:02,026 --> 01:08:04,654 şaşırmazdım eğer oradaysa... 1464 01:08:04,696 --> 01:08:05,263 in the harbor şu an seni bekliyorum. 1465 01:08:05,263 --> 01:08:07,925 limanda şu an seni bekliyorum. 1466 01:08:07,966 --> 01:08:10,332 Evet. 1467 01:09:10,388 --> 01:09:13,516 Aaah! 1468 01:09:13,558 --> 01:09:16,391 Ah! 1469 01:09:21,566 --> 01:09:23,056 Vay! 1470 01:09:23,100 --> 01:09:25,295 Yaahhh! 1471 01:09:25,336 --> 01:09:27,065 DORY: İşte büyük olan geliyor. 1472 01:09:27,104 --> 01:09:29,629 Ah! Hadi! Bunu denemelisin! 1473 01:09:29,674 --> 01:09:32,939 - Şunu durdurur musun? -Neden? Sorun nedir? 1474 01:09:32,977 --> 01:09:35,275 Bir balinanın içindeyiz. anlamadın mı? 1475 01:09:35,313 --> 01:09:36,473 -Balina? -Bir balina! 1476 01:09:36,514 --> 01:09:39,244 Yardım istemek zorundaydın! Ve şimdi burada sıkışıp kaldık! 1477 01:09:39,283 --> 01:09:42,047 Vay, bir balina. Balina konuşuyorum. 1478 01:09:42,086 --> 01:09:44,418 Hayır, sen delisin! Balina gibi konuşamazsın! 1479 01:09:44,455 --> 01:09:47,652 Dışarı çıkmalıyım! Oğlumu bulmam lazım! 1480 01:09:47,692 --> 01:09:53,096 ona söylemeliyim deniz kaplumbağaları kaç yaşındadır! 1481 01:09:55,466 --> 01:09:58,299 Ahh! 1482 01:09:59,704 --> 01:10:02,332 Whoo-hoo-hoo-hoo! 1483 01:10:04,108 --> 01:10:06,941 Hey... 1484 01:10:06,978 --> 01:10:09,242 iyi misin? 1485 01:10:15,319 --> 01:10:18,311 Orada, orada. Sorun değil. 1486 01:10:18,356 --> 01:10:20,290 Her şey yoluna girecek. 1487 01:10:20,324 --> 01:10:22,554 Hayır. Hayır, olmayacak. 1488 01:10:22,593 --> 01:10:24,823 Elbette olacak. Göreceksin. 1489 01:10:24,862 --> 01:10:30,994 Hayır. Ona asla yapmayacağıma söz verdim. başına bir şey gelmesine izin ver. 1490 01:10:31,035 --> 01:10:34,436 Ha. Bu komik bir şey söz vermek. 1491 01:10:34,472 --> 01:10:35,837 Ne? 1492 01:10:35,873 --> 01:10:38,307 Asla izin veremezsin başına bir şey gelirse. 1493 01:10:38,342 --> 01:10:40,776 O zaman hiçbir şey onun başına gelebilirdi. 1494 01:10:43,814 --> 01:10:46,578 Küçük Harpo için pek eğlenceli değil. 1495 01:10:55,426 --> 01:10:57,257 -Hmm. -Neler oluyor? 1496 01:10:57,295 --> 01:10:59,593 Bilmiyorum. Ona soracağım. 1497 01:11:02,133 --> 01:11:08,163 -Dory... -Neler oluyor? 1498 01:11:14,211 --> 01:11:15,803 Sanırım durduğumuzu söylüyor. 1499 01:11:15,846 --> 01:11:19,111 Tabii ki durduk. Balina gibi konuşmaya çalışmayı bırak. 1500 01:11:19,150 --> 01:11:21,948 İşleri daha da kötüleştireceksin. Bu gürültü de ne? 1501 01:11:26,057 --> 01:11:28,855 Hayır. Bak ne yaptın. 1502 01:11:28,893 --> 01:11:33,853 Su azalıyor. Aşağı gidiyor! 1503 01:11:37,568 --> 01:11:39,001 Gerçekten mi? Bundan emin misin? 1504 01:11:39,036 --> 01:11:41,095 Bakmak! Zaten yarısı boş! 1505 01:11:41,138 --> 01:11:42,901 Yarısı dolu diyebilirim. 1506 01:11:42,940 --> 01:11:44,407 Kes şunu! Yarısı boş! 1507 01:11:47,478 --> 01:11:50,675 Tamam, bu biraz daha sertti. 1508 01:11:50,715 --> 01:11:53,284 Ya gitmemiz gerektiğini söyledi boğazın arka kısmına... 1509 01:11:53,284 --> 01:11:53,613 Ya gitmemiz gerektiğini söyledi boğazın arka kısmına... 1510 01:11:53,651 --> 01:11:55,812 ya da kök birasının şamandırasını istiyor. 1511 01:11:55,853 --> 01:11:57,480 Elbette bizi istiyor oraya gitmek için! 1512 01:11:57,521 --> 01:11:59,455 Bu bizi yiyor! 1513 01:11:59,490 --> 01:12:02,459 Tadım nasıl, Moby? Tadım güzel mi? 1514 01:12:02,493 --> 01:12:04,757 Ona ilgilenmediğimi söyle öğle yemeğinde! 1515 01:12:04,795 --> 01:12:07,263 -TAMAM. Heee... -Onunla konuşmayı bırak! 1516 01:12:10,568 --> 01:12:13,401 -Ah! -Ah! 1517 01:12:13,437 --> 01:12:14,597 Neler oluyor? 1518 01:12:14,639 --> 01:12:16,937 kontrol edeceğim. Vay... 1519 01:12:16,974 --> 01:12:19,738 Artık balina yok! Balina gibi konuşamazsın! 1520 01:12:19,777 --> 01:12:22,109 -Evet yapabilirim! -Hayır, yapamazsın! 1521 01:12:22,146 --> 01:12:25,707 Bunları yapabileceğini düşünüyorsun ama yapamazsın Nemo! 1522 01:12:30,721 --> 01:12:33,554 -TAMAM. -Dory! Ah! 1523 01:12:36,127 --> 01:12:39,722 Artık bırakma zamanının geldiğini söylüyor. 1524 01:12:39,764 --> 01:12:41,732 Her şey olacak tamam. 1525 01:12:41,766 --> 01:12:43,427 Nereden biliyorsunuz? 1526 01:12:43,467 --> 01:12:46,561 Kötü bir şeyi nereden biliyorsun? gerçekleşmeyecek mi? 1527 01:12:46,604 --> 01:12:48,504 Yapmıyorum! 1528 01:13:00,718 --> 01:13:04,021 -Ah! -Ah! 1529 01:13:04,021 --> 01:13:04,919 -Ah! -Ah! 1530 01:13:04,955 --> 01:13:06,718 -Ah! -Ah! 1531 01:13:09,126 --> 01:13:13,893 Ha ha ha! Hayattayız! 1532 01:13:14,965 --> 01:13:17,832 Bakmak! Sydney! 1533 01:13:17,868 --> 01:13:20,302 Sidney! Sydney again! 1534 01:13:22,306 --> 01:13:24,774 Haklıydın, Dory! Başardık! 1535 01:13:24,809 --> 01:13:27,744 Oğlumu bulacağız! 1536 01:13:30,314 --> 01:13:30,748 Teşekkür ederim efendim! 1537 01:13:30,748 --> 01:13:33,808 Teşekkür ederim efendim! 1538 01:13:33,851 --> 01:13:36,319 Vay. Keşke Balina konuşabiliyordum. 1539 01:13:36,353 --> 01:13:38,651 Tek yapmamız gereken bulmak onu götüren tekne. 1540 01:13:38,689 --> 01:13:41,783 -Sağ! -Bunu yapabiliriz! 1541 01:13:55,406 --> 01:13:57,704 Sabah. 1542 01:13:57,742 --> 01:14:01,007 Sabah oldu millet! Bugün o gün! 1543 01:14:01,045 --> 01:14:03,206 Güneş parlıyor, tank temiz... 1544 01:14:03,247 --> 01:14:06,307 ve çıkıyoruz... Tank temiz. 1545 01:14:06,350 --> 01:14:08,910 Tank temiz! 1546 01:14:08,953 --> 01:14:10,545 DEB: Ama nasıl? 1547 01:14:10,588 --> 01:14:13,284 Patron onu yüklemiş olmalı biz uyurken. 1548 01:14:13,324 --> 01:14:16,782 -Ne yapacağız? - Ne diyor Peach? 1549 01:14:18,162 --> 01:14:19,493 Seni duyamıyorum Peach. 1550 01:14:19,530 --> 01:14:21,964 Aquascum 2003 çok amaçlı, kendi kendini temizleyen... 1551 01:14:21,999 --> 01:14:23,967 bakım gerektirmez, tuzlu su arıtma cihazı... 1552 01:14:24,001 --> 01:14:26,993 uzayacağı garantidir Akvaryum balıklarınızın hayatı. 1553 01:14:27,037 --> 01:14:28,265 Kes şunu! 1554 01:14:28,305 --> 01:14:29,795 Aquascum taramaya programlandı... 1555 01:14:29,840 --> 01:14:32,138 tank ortamınız her beş dakikada bir mi? 1556 01:14:32,176 --> 01:14:33,871 Tarama mı? Bu ne anlama gelir? 1557 01:14:35,513 --> 01:14:37,344 Ah! 1558 01:14:38,749 --> 01:14:39,150 AQUASCUM: Sıcaklık--82 derece... 1559 01:14:39,150 --> 01:14:40,310 AQUASCUM: Sıcaklık--82 derece... 1560 01:14:40,351 --> 01:14:42,012 PH dengesi-normal. 1561 01:14:42,052 --> 01:14:44,452 -Ah. -Güzel. 1562 01:14:44,488 --> 01:14:49,050 Ah... Lanet olsun sana Aquascum! 1563 01:14:49,093 --> 01:14:51,186 Kaçış planı bu kadar. Mahvoldu. 1564 01:14:51,228 --> 01:14:52,661 O zaman neler var biz şunu yapacağız... 1565 01:14:52,696 --> 01:14:53,164 Darla! 1566 01:14:53,164 --> 01:14:54,688 Darla! 1567 01:14:54,732 --> 01:14:57,326 Yerde kal evlat! 1568 01:14:57,368 --> 01:14:59,336 -Yanlış alarm. -Vay canına. 1569 01:14:59,370 --> 01:15:01,463 sinirlerim dayanamıyor bundan çok daha fazlası. 1570 01:15:01,505 --> 01:15:03,735 BLOAT: Ne yapacağız o velet ne zaman buraya gelecek? 1571 01:15:03,774 --> 01:15:06,004 -Düşünüyorum. -Ah! Solungaç! 1572 01:15:06,043 --> 01:15:09,206 -Nemo! geliyorum! -Bana yardım et! Bana yardım et! 1573 01:15:09,246 --> 01:15:13,148 Aşağı yüzün! Hadi evlat! 1574 01:15:13,184 --> 01:15:14,674 - Herkes içeri atlasın! -Aşağı yüzün! 1575 01:15:14,718 --> 01:15:16,015 -İşte bu! -Ne...? 1576 01:15:16,053 --> 01:15:19,318 -Yay! -Ha ha! İyi iş! 1577 01:15:19,356 --> 01:15:20,880 Solungaç! 1578 01:15:20,925 --> 01:15:22,517 -Nemo! -Köpekbalığı yemi! 1579 01:15:22,560 --> 01:15:25,961 -Dön, evlat! -Eğilmek! Eğilmek! 1580 01:15:30,434 --> 01:15:32,868 DİŞÇİ: Vay be. Bu çok kötü bir düşüş olurdu. 1581 01:15:32,903 --> 01:15:35,497 Solungaç! Göbeğimin üstüne çıkmama izin verme! 1582 01:15:35,539 --> 01:15:37,837 Sakin ol Nemo. Göbek üstü gitmeyeceksin. 1583 01:15:37,875 --> 01:15:40,275 söz veriyorum. İyi olacaksın. 1584 01:15:43,247 --> 01:15:45,272 Darla! 1585 01:15:48,752 --> 01:15:52,483 Bu teknelerden herhangi birini yapın sana tanıdık geliyor mu? 1586 01:15:52,523 --> 01:15:54,423 Hayır ama tekne burada bir yerde olması gerekiyor. 1587 01:15:54,458 --> 01:15:56,585 Haydi, Dory. Onu bulacağız. 1588 01:15:56,627 --> 01:15:59,357 Tamamen heyecanlıyım. Heyecanlı mısın? 1589 01:15:59,396 --> 01:16:01,159 Dory, uyan. Uyan, hadi. 1590 01:16:01,198 --> 01:16:03,029 Ördek! 1591 01:16:03,067 --> 01:16:06,468 Bu bir ördek değil. Bu bir...pelikan! 1592 01:16:06,503 --> 01:16:07,936 - Vay! -Ah! 1593 01:16:14,612 --> 01:16:15,772 - Vay! -Ah! 1594 01:16:15,813 --> 01:16:19,078 HAYIR! bu kadar uzağa gelmedim kahvaltı olmak! 1595 01:16:26,590 --> 01:16:29,058 Merhaba Nigel. Şuna bakar mısın? 1596 01:16:29,093 --> 01:16:30,458 Ne? Ne? 1597 01:16:30,494 --> 01:16:33,361 Güneş henüz doğmadı ve Gerald kaldırabileceğinden daha fazlasına sahipti. 1598 01:16:33,397 --> 01:16:36,025 Evet. Birini hesaba kat zavallı adama yardım etmelisin. 1599 01:16:36,066 --> 01:16:38,057 HEPSİ: Evet, doğru. Evet. 1600 01:16:38,102 --> 01:16:41,731 Herkes öyle değil mi? bir anda uçup gitmek. 1601 01:16:44,842 --> 01:16:47,777 Tamam Gerald. Balık dilini mi aldı? 1602 01:16:47,811 --> 01:16:50,414 -Ah! -Bir ördeği seviyorum! 1603 01:16:50,414 --> 01:16:50,778 -Ah! -Bir ördeği seviyorum! 1604 01:16:50,814 --> 01:16:52,509 Oğlum Nemo'yu bulmam lazım! 1605 01:16:52,549 --> 01:16:55,643 Nemo'yu mu? O balık! 1606 01:16:55,686 --> 01:16:58,246 Savaşan kişi bütün okyanus! 1607 01:16:58,289 --> 01:17:00,757 Oğlunun nerede olduğunu biliyorum... Ha? 1608 01:17:02,393 --> 01:17:04,088 Beklemek! Geri gelmek! Durmak! 1609 01:17:04,128 --> 01:17:06,358 Dory, devam et! O deli! 1610 01:17:06,397 --> 01:17:08,160 sana söyleyecek bir şeyim var! 1611 01:17:12,503 --> 01:17:13,993 Bana ait. 1612 01:17:18,075 --> 01:17:21,602 Ani hareketler yapmayın. 1613 01:17:21,645 --> 01:17:25,911 Ağzımın içine atla eğer yaşamak istiyorsan. 1614 01:17:25,950 --> 01:17:29,579 Ağzına mı atla? Bu beni nasıl yaşatıyor? 1615 01:17:29,620 --> 01:17:30,780 GÜL: Benim mi? 1616 01:17:30,821 --> 01:17:31,155 NlGEL: Çünkü Seni oğluna götürebilirim. 1617 01:17:31,155 --> 01:17:34,454 NlGEL: Çünkü Seni oğluna götürebilirim. 1618 01:17:34,491 --> 01:17:37,153 -Evet doğru. -HAYIR. Oğlunu tanıyorum. 1619 01:17:37,194 --> 01:17:39,890 O turuncu renkte bir tarafta sakat bir yüzgeç. 1620 01:17:39,930 --> 01:17:41,090 -Bu Nemo! -Ah! 1621 01:17:41,131 --> 01:17:43,793 Bana ait! Bana ait! Bana ait! Bana ait! 1622 01:17:43,834 --> 01:17:45,301 DORY: Ah! 1623 01:17:45,336 --> 01:17:47,827 Emniyet kemerlerinizi bağlayın! 1624 01:17:48,973 --> 01:17:51,100 Bana ait! Bana ait! Bana ait! Bana ait! Bana ait! 1625 01:17:51,175 --> 01:17:53,200 Bana ait! Bana ait! Bana ait! Bana ait! 1626 01:17:53,243 --> 01:17:55,370 DORY: Vay! Vay be! 1627 01:17:55,412 --> 01:17:59,007 Ha ha ha ha! 1628 01:18:00,451 --> 01:18:02,146 MARLIN: Aah! 1629 01:18:09,526 --> 01:18:11,721 Herkes beklesin! 1630 01:18:11,762 --> 01:18:13,525 -Ah! -Ah! 1631 01:18:15,099 --> 01:18:17,590 Bana ait! Bana ait! Bana ait! Bana ait! Bana ait! 1632 01:18:23,707 --> 01:18:26,335 BUBBLES: Çok gürültülü! Benim için çok gürültülü! 1633 01:18:26,377 --> 01:18:28,607 �� Pırıltı, pırıltı, küçük yıldız �� 1634 01:18:28,645 --> 01:18:31,512 Mutlu bir yer bulun! Mutlu bir yer bulun! 1635 01:18:31,548 --> 01:18:34,073 Darla, amcan şimdi görüşürüz. 1636 01:18:36,120 --> 01:18:38,645 Tamam, bakalım şu inci beyazları. 1637 01:18:38,689 --> 01:18:42,989 Raah! ben bir piranayım. Amazon'dalar. 1638 01:18:43,027 --> 01:18:46,463 Ve piranha bir balıktır, tıpkı hediyen gibi. 1639 01:18:47,831 --> 01:18:49,594 - DARLA: �� balık gibi oluyorum, balık gibi �� 1640 01:18:49,633 --> 01:18:52,727 Hayır. Poor little guy. 1641 01:18:52,770 --> 01:18:54,601 -O öldü. -Köpekbalığı yemi! 1642 01:18:54,638 --> 01:18:55,832 Yay! Balık gibi, balık gibi, balık gibi! 1643 01:18:55,873 --> 01:18:57,465 Hediyeni bırakmış olmalısın arabada tatlım. 1644 01:18:57,508 --> 01:18:59,806 -Aah! -Gidip onu alacağım. 1645 01:18:59,843 --> 01:19:01,572 -O hala hayatta! -O ölmedi! 1646 01:19:01,612 --> 01:19:03,637 Neler oluyor? Neden ölü taklidi yapıyor? 1647 01:19:03,680 --> 01:19:05,545 GlLL: Yüzü kızaracak tuvaletin aşağısında. 1648 01:19:05,582 --> 01:19:07,982 -Buradan çıkacak! -Kızaracak! 1649 01:19:08,018 --> 01:19:09,781 -Gurgle: Ne kadar akıllı küçük bir adam! 1650 01:19:09,820 --> 01:19:11,378 GlLL: Ah, hayır! Çöp kutusu değil! 1651 01:19:11,422 --> 01:19:12,719 Nemo! HAYIR! 1652 01:19:12,756 --> 01:19:16,157 -Hey! Babasını buldum! -Nemo nerede? 1653 01:19:16,193 --> 01:19:17,558 -Dişçi! - Orada! 1654 01:19:17,594 --> 01:19:20,995 Diş hekimi nedir? Nigel, içeri gir! 1655 01:19:21,031 --> 01:19:24,990 - Oraya giremem! -Evet yapabilirsin! Şarj! 1656 01:19:26,470 --> 01:19:27,994 -Ah! -Ne...? 1657 01:19:29,273 --> 01:19:31,867 Darla, tatlım, dikkat et! 1658 01:19:35,279 --> 01:19:37,440 -Ah! -Kıpırdama! 1659 01:19:37,481 --> 01:19:39,415 -Ah! -Kolay! Kolay! 1660 01:19:40,717 --> 01:19:41,945 -Ah! -Kıpırdama! 1661 01:19:41,985 --> 01:19:45,148 Kimse sana zarar vermeyecek! Ah! 1662 01:19:51,228 --> 01:19:53,628 Nemo. 1663 01:19:53,664 --> 01:19:54,926 Aman tanrım. 1664 01:19:54,965 --> 01:19:56,865 Yakaladım! Yerde kalın! 1665 01:19:56,900 --> 01:19:58,162 MARLIN: Nemo! 1666 01:19:58,202 --> 01:19:59,931 Babacığım? 1667 01:19:59,970 --> 01:20:03,804 Seninle dışarı! Ve dışarıda kal! 1668 01:20:03,841 --> 01:20:05,172 Babacığım? 1669 01:20:05,209 --> 01:20:06,608 Şüpheli mi? 1670 01:20:06,643 --> 01:20:09,771 Şüpheli! Uyanmak! 1671 01:20:09,813 --> 01:20:10,973 DEB: Ah, hayır! 1672 01:20:11,014 --> 01:20:13,539 GlLL: Tepesine Wannahockaloogie Dağı! 1673 01:20:13,584 --> 01:20:15,984 Neden uyuyorsun? 1674 01:20:16,019 --> 01:20:18,453 -Acele etmek! -Kabartmak! 1675 01:20:21,525 --> 01:20:23,618 Ateş Çemberi! 1676 01:20:24,628 --> 01:20:28,189 Şüpheli! Ah! 1677 01:20:29,666 --> 01:20:31,725 Crikey! Bütün hayvanlar çıldırmış! 1678 01:20:31,768 --> 01:20:33,497 Ah! 1679 01:20:33,537 --> 01:20:36,097 DARLA: Aaah! Çıkar onu! 1680 01:20:36,140 --> 01:20:38,700 -Kafasına vur! -Git Gill, git! 1681 01:20:38,742 --> 01:20:40,733 Saçımda balık! 1682 01:20:40,777 --> 01:20:42,142 Solungaç! 1683 01:20:42,179 --> 01:20:46,673 Köpekbalığı yemi... babana selamımı söyle. 1684 01:20:46,717 --> 01:20:48,207 -Hım! -Vay canına! 1685 01:20:51,722 --> 01:20:52,984 Git onları al! 1686 01:20:53,023 --> 01:20:55,389 Ah... 1687 01:20:57,995 --> 01:20:59,724 -O yaptı! -Yay! 1688 01:20:59,763 --> 01:21:02,698 -Çok mutluyum! -İyileşecek mi, Gill? 1689 01:21:02,733 --> 01:21:04,963 Merak etme. Kanalizasyonların tamamı okyanusa çıkıyor. 1690 01:21:05,002 --> 01:21:06,731 Şüpheli! 1691 01:21:08,338 --> 01:21:11,603 Ah! 1692 01:21:11,642 --> 01:21:14,236 Ah! Vay! Vay! 1693 01:21:14,278 --> 01:21:16,610 Babacığım! 1694 01:21:52,416 --> 01:21:55,249 çok üzgünüm. 1695 01:21:56,420 --> 01:21:57,888 Gerçekten öyleyim. 1696 01:21:57,888 --> 01:21:58,718 Gerçekten öyleyim. 1697 01:22:16,073 --> 01:22:18,268 -Hey. -Dory... 1698 01:22:18,308 --> 01:22:20,367 eğer sen olmasaydın... 1699 01:22:20,410 --> 01:22:23,208 asla yapmazdım bile burada başardı. 1700 01:22:23,247 --> 01:22:25,238 Teşekkür ederim. 1701 01:22:27,351 --> 01:22:29,080 Dur bir dakika. 1702 01:22:29,119 --> 01:22:31,679 Beklemek. Nereye gidiyorsun? 1703 01:22:31,722 --> 01:22:35,283 Bitti Dory. Çok geç kalmıştık. 1704 01:22:35,325 --> 01:22:40,092 Nemo gitti. ve şimdi eve gidiyorum. 1705 01:22:40,130 --> 01:22:42,621 Hayır. Hayır, yapamazsın. 1706 01:22:44,468 --> 01:22:46,231 Durmak! 1707 01:22:47,838 --> 01:22:49,601 Lütfen gitmeyin. 1708 01:22:49,640 --> 01:22:51,574 Lütfen? 1709 01:22:51,608 --> 01:22:54,372 Hiç kimse bana bağlı kalmadı çok uzun zaman önce. 1710 01:22:54,411 --> 01:22:57,972 Ve eğer gidersen, ben sadece... 1711 01:22:58,015 --> 01:22:59,949 bazı şeyleri hatırlıyorum seninle daha iyi. 1712 01:22:59,983 --> 01:23:02,975 Yapıyorum. Bak... P. Sherman, 42... 1713 01:23:03,020 --> 01:23:05,955 42... 1714 01:23:05,989 --> 01:23:08,753 Hatırlıyorum. Yapıyorum. Orada. 1715 01:23:08,792 --> 01:23:10,885 öyle olduğunu biliyorum çünkü sana baktığımda... 1716 01:23:10,927 --> 01:23:12,360 hissedebiliyorum. 1717 01:23:12,396 --> 01:23:18,198 sana bakıyorum ve ben...evdeyim. 1718 01:23:20,037 --> 01:23:21,629 Lütfen... 1719 01:23:21,672 --> 01:23:24,300 Bunun ortadan kaybolmasını istemiyorum. 1720 01:23:24,341 --> 01:23:26,707 unutmak istemiyorum. 1721 01:23:28,045 --> 01:23:32,106 Üzgünüm Dory, ama ediyorum. 1722 01:23:43,393 --> 01:23:46,658 - Cennetten gelen kudret helvası. -Hayatın tatlı nektarı! 1723 01:23:46,697 --> 01:23:48,756 Hey! Hey! Hey! 1724 01:23:48,799 --> 01:23:52,200 -Burası bizim yerimiz! -Çık buradan! 1725 01:23:53,537 --> 01:23:55,630 İKİSİ: Merhaba! Hey! Hey! 1726 01:23:55,739 --> 01:23:57,206 Evet, işte bu kadar dostum. 1727 01:23:57,240 --> 01:23:58,867 Yüzmeye devam et. Anladın. 1728 01:23:58,909 --> 01:24:00,934 Çok doğru dostum! 1729 01:24:00,977 --> 01:24:02,274 Ah! Burada canlı bir tane var! 1730 01:24:02,312 --> 01:24:03,745 Babamı gördün mü? 1731 01:24:03,780 --> 01:24:06,010 Yakaladım! Hey! Hey! Buraya geri dön! 1732 01:24:06,049 --> 01:24:07,539 Gitmesine izin verdin! 1733 01:24:07,584 --> 01:24:09,720 İKİSİ: Merhaba! Hey! 1734 01:24:09,720 --> 01:24:14,214 Baba! Baba! 1735 01:24:14,257 --> 01:24:15,884 Baba! 1736 01:24:26,837 --> 01:24:29,237 Aah! 1737 01:24:29,272 --> 01:24:32,332 NEMO: Şey, affedersiniz. 1738 01:24:32,376 --> 01:24:33,604 İyi misin? 1739 01:24:33,643 --> 01:24:36,271 Nerede olduğumu bilmiyorum. Neler olduğunu bilmiyorum. 1740 01:24:36,313 --> 01:24:39,180 sanırım birini kaybettim ama hatırlayamıyorum. 1741 01:24:39,216 --> 01:24:43,312 NEMO: Sorun değil. Ben de birini arıyorum. 1742 01:24:43,353 --> 01:24:45,787 Hey, birlikte bakabiliriz. 1743 01:24:45,822 --> 01:24:48,154 ben Dory. 1744 01:24:48,191 --> 01:24:49,351 Ben Nemo. 1745 01:24:49,393 --> 01:24:52,760 Nemo'yu mu? Güzel bir isim. 1746 01:25:01,705 --> 01:25:04,640 -Baba! -Baba! 1747 01:25:04,674 --> 01:25:06,733 Bir dakika bekle. Senin baban mı yoksa benim babam mı? 1748 01:25:06,777 --> 01:25:09,245 -Babam. -Anladım. Baba! 1749 01:25:09,279 --> 01:25:11,543 -Neredeyiz bu arada? -Baba! Baba! 1750 01:25:11,581 --> 01:25:15,483 Ah. Syl--Shi--Sydney. 1751 01:25:15,519 --> 01:25:19,785 P. Sherman, 42 Wallaby Yolu, Sidney. 1752 01:25:19,823 --> 01:25:21,586 Ah! Nemo! 1753 01:25:21,625 --> 01:25:23,991 Bu sensin! Ah! Sen Nemo'sun! 1754 01:25:25,729 --> 01:25:28,323 Sen Nemo'sun! Sen ölmüştün. seni gördüm. 1755 01:25:28,365 --> 01:25:30,265 Ve işte buradasın! seni buldum. 1756 01:25:30,300 --> 01:25:33,030 Sen ölmedin. Ve baban... Baban! 1757 01:25:33,069 --> 01:25:35,435 Babamı tanıyor musun? O nerede? 1758 01:25:35,472 --> 01:25:38,305 Bu taraftan! He went this way. Hızlı! 1759 01:25:38,341 --> 01:25:39,968 DORY: Hey, hey, hey! 1760 01:25:40,010 --> 01:25:41,170 İKİSİ: Merhaba! Hey! 1761 01:25:41,211 --> 01:25:42,701 gördün mü turuncu bir balık yüzüyor mu? 1762 01:25:42,746 --> 01:25:45,112 -Tıpkı ona benziyor! -Ama daha büyük! 1763 01:25:45,148 --> 01:25:46,376 Evet, onu gördüm, bluey. 1764 01:25:46,416 --> 01:25:47,883 Ama sana söylemiyorum nereye gitti... 1765 01:25:47,918 --> 01:25:53,457 ve hiçbir yolu yok beni mahvedeceksin. 1766 01:25:53,457 --> 01:25:54,617 GÜL: Benim. 1767 01:25:54,724 --> 01:25:57,488 YENGEÇ: Ah! Elbette! konuşacağım! 1768 01:25:57,527 --> 01:26:04,234 O gitti balıkçılık alanları! Ah! 1769 01:26:04,234 --> 01:26:06,099 Dikkat et! 1770 01:26:06,136 --> 01:26:08,627 üzgünüm. Sadece eve dönmeye çalışıyorum. 1771 01:26:09,673 --> 01:26:13,404 NEMO, UZAKTAN: Baba! Baba! 1772 01:26:13,443 --> 01:26:14,842 Nemo'yu mu? 1773 01:26:14,878 --> 01:26:17,346 -Babacığım! -Nemo mu? 1774 01:26:17,380 --> 01:26:19,149 -Baba! -Nemo yaşıyor! 1775 01:26:19,149 --> 01:26:19,376 -Baba! -Nemo yaşıyor! 1776 01:26:19,416 --> 01:26:21,407 Dory mi? Nemo! 1777 01:26:21,451 --> 01:26:22,645 Babacığım! 1778 01:26:22,686 --> 01:26:24,984 Nemo! Geliyorum Nemo! 1779 01:26:25,021 --> 01:26:28,684 -Baba! -Nemo! Tanrıya şükür. 1780 01:26:28,725 --> 01:26:31,660 Sorun değil oğlum. Her şey düzelecek. 1781 01:26:31,695 --> 01:26:34,564 GROUPER: Arkanı dön! Yanlış yöne gidiyorsun! 1782 01:26:37,067 --> 01:26:38,432 DORY: Ah! Dikkat! 1783 01:26:38,468 --> 01:26:41,096 MARLIN: Ah, benim... 1784 01:26:57,821 --> 01:27:01,382 DORY: Yardım edin! Yardım et! 1785 01:27:01,424 --> 01:27:03,016 -Dory! -Hadi! 1786 01:27:03,059 --> 01:27:04,458 DORY: Yardım edin! Yardım! 1787 01:27:04,494 --> 01:27:07,224 Yardım! Bizi dışarı çıkarın! Ah! 1788 01:27:07,264 --> 01:27:09,061 Hayır, hayır, hayır! Dory! 1789 01:27:09,099 --> 01:27:12,091 -Baba, ne yapacağımı biliyorum! -Nemo! HAYIR! 1790 01:27:12,135 --> 01:27:14,865 Bütün balıklara anlatmalıyız birlikte yüzmek! 1791 01:27:14,905 --> 01:27:17,601 -Çık oradan hemen! -Bunun işe yarayacağını biliyorum! 1792 01:27:17,641 --> 01:27:19,575 Hayır değilim seni yine kaybedeceğim! 1793 01:27:19,609 --> 01:27:23,045 Zaman yok! Dory'yi kurtarmanın tek yolu bu! 1794 01:27:24,347 --> 01:27:25,814 bunu yapabilirim. 1795 01:27:26,983 --> 01:27:29,110 Haklısın. 1796 01:27:29,152 --> 01:27:30,983 Yapabileceğini biliyorum. 1797 01:27:31,021 --> 01:27:33,922 -Şanslı yüzgeç! -Şimdi git! Acele etmek! 1798 01:27:33,957 --> 01:27:36,755 Bütün balıklara aşağı yüzmelerini söyle! 1799 01:27:36,793 --> 01:27:40,160 Kuyu? Oğlumu duydun! Hadi! 1800 01:27:41,665 --> 01:27:44,293 Dory, sen varsın herkese şunu söylemek... 1801 01:27:44,334 --> 01:27:45,858 Birlikte yüzün! 1802 01:27:45,902 --> 01:27:48,166 anladın mı sana ne söylüyorum? 1803 01:27:48,204 --> 01:27:50,468 Aşağı yüzün! 1804 01:27:54,811 --> 01:27:56,039 Herkes aşağıya yüzsün! 1805 01:27:56,079 --> 01:27:58,604 Haydi, aşağı yüzmelisiniz! 1806 01:27:58,648 --> 01:28:01,344 Aşağı! Aşağı yüzün! 1807 01:28:03,453 --> 01:28:07,082 MARLIN: Aşağı yüzün! Aşağı yüzün! 1808 01:28:14,798 --> 01:28:17,198 Vazgeçme! Yüzmeye devam edin! 1809 01:28:17,233 --> 01:28:19,667 Sadece yüzmeye devam et! 1810 01:28:23,907 --> 01:28:25,534 MARLIN: İşte bu! 1811 01:28:28,478 --> 01:28:30,469 Çalışıyor! 1812 01:28:32,916 --> 01:28:35,942 HEPSİ: Yüzmeye devam edin! Yüzmeye devam edin! 1813 01:28:35,986 --> 01:28:38,113 MARLIN: Yüzmeye devam et! Yüzmeye devam edin! 1814 01:28:38,154 --> 01:28:39,621 Hadi baba! 1815 01:28:39,656 --> 01:28:42,147 -Harika gidiyorsun oğlum! -Bu benim babam. 1816 01:28:42,192 --> 01:28:44,490 Haydi aşağıya inelim! Yüzmeye devam edin! 1817 01:28:44,527 --> 01:28:47,052 �� Yüzmeye devam et, yüzmeye devam et 1818 01:28:47,097 --> 01:28:49,292 Neredeyse orada! Yüzmeye devam edin! 1819 01:28:52,869 --> 01:28:54,200 HEPSİ: Yüzmeye devam edin! 1820 01:28:56,506 --> 01:28:57,632 Yüzmeye devam edin! 1821 01:29:08,051 --> 01:29:09,518 -Of! -Hey! 1822 01:29:09,552 --> 01:29:13,147 -Dory! Nemo nerede? -Orada! 1823 01:29:14,858 --> 01:29:17,918 Hayır. Nemo! 1824 01:29:23,867 --> 01:29:25,767 Nemo'yu mu? 1825 01:29:27,437 --> 01:29:29,735 Nemo'yu mu? 1826 01:29:29,773 --> 01:29:33,766 Sorun değil. Baban burada. Baban seni yakaladı. 1827 01:29:38,214 --> 01:29:39,374 Babacığım? 1828 01:29:39,416 --> 01:29:40,940 Ah, çok şükür. 1829 01:29:40,984 --> 01:29:44,681 Baba... senden nefret etmiyorum. 1830 01:29:44,721 --> 01:29:46,552 Ah, hayır, hayır, hayır. 1831 01:29:46,589 --> 01:29:49,251 Çok üzgünüm Nemo. 1832 01:29:58,501 --> 01:30:01,368 -Hey, tahmin et ne oldu? -Ne? 1833 01:30:01,404 --> 01:30:04,896 Deniz kaplumbağaları--bir tanesiyle tanıştım. 1834 01:30:04,941 --> 01:30:09,139 Ve 150 yaşındaydı. 1835 01:30:09,179 --> 01:30:13,343 -150 mi? -Evet. 1836 01:30:13,383 --> 01:30:18,218 Sandy Plankton dedi ki sadece 100 yaşına kadar yaşıyorlar. 1837 01:30:18,254 --> 01:30:19,812 Sandy Plankton mu? 1838 01:30:19,856 --> 01:30:21,847 Yapacağımı mı sanıyorsun? tüm okyanusu geç... 1839 01:30:21,891 --> 01:30:23,984 ve pek bilmiyorum Sandy Plankton olarak mı? 1840 01:30:24,027 --> 01:30:26,689 -Ha ha ha! -150 yaşındaydı! 100 değil! 1841 01:30:26,730 --> 01:30:30,598 Kim bu Sandy Plankton? her şeyi kim biliyor? 1842 01:30:32,302 --> 01:30:32,902 Okul zamanı! Uyanmak! Hadi gidelim! 1843 01:30:32,902 --> 01:30:35,894 Okul zamanı! Uyanmak! Hadi gidelim! 1844 01:30:35,939 --> 01:30:39,033 -Kazanacağım! -Hayır değilsin! 1845 01:30:39,075 --> 01:30:42,841 -Yaptım! -Ah, kendi oğlum beni dövüyor! 1846 01:30:42,879 --> 01:30:45,347 Gemiye tırmanın kaşifler. 1847 01:30:45,381 --> 01:30:48,509 Deniz hıyarı bakıyor yumuşakçaya ve diyor ki... 1848 01:30:48,551 --> 01:30:51,418 ''Bunun gibi yapraklarla, kimin anemona ihtiyacı var?'' 1849 01:30:53,123 --> 01:30:55,353 Merhaba Nemo. Bu kim? 1850 01:30:55,458 --> 01:30:58,916 -Öğrenci değişimi. -Ben E.A.C.'denim dostum! 1851 01:30:58,962 --> 01:31:01,590 -Tatlı! - Kesinlikle. 1852 01:31:03,633 --> 01:31:05,601 gerçekten hepsini yaptın mı yaptığını söylediğin şeyler? 1853 01:31:05,635 --> 01:31:07,330 BRUCE: Özür dilerim. 1854 01:31:07,370 --> 01:31:10,066 -Merhaba. -Aah. 1855 01:31:10,106 --> 01:31:11,767 Paniğe kapılmayın. 1856 01:31:11,808 --> 01:31:15,574 emin olmak istedik En yeni üye sağ salim evine ulaştı. 1857 01:31:15,612 --> 01:31:17,944 -Teşekkürler arkadaşlar. -Gelecek hafta görüşürüz. 1858 01:31:17,981 --> 01:31:21,439 -Programı takip edin. -Unutma, balıklar dosttur... 1859 01:31:21,484 --> 01:31:23,850 Yemek değil! Güle güle! 1860 01:31:23,887 --> 01:31:25,752 Bay. - Ray: Durun, başlıyoruz! 1861 01:31:25,789 --> 01:31:27,484 Sonraki durak; bilgi! 1862 01:31:27,524 --> 01:31:29,992 Hoşçakal oğlum! İyi eğlenceler! 1863 01:31:30,026 --> 01:31:31,323 NEMO: Güle güle baba! 1864 01:31:31,361 --> 01:31:34,797 Ah! Bay Ray, bekleyin. Bir şeyi unuttum. 1865 01:31:39,469 --> 01:31:42,097 Seni seviyorum baba. 1866 01:31:42,138 --> 01:31:44,129 Ben de seni seviyorum oğlum. 1867 01:31:46,409 --> 01:31:49,810 Baba? Artık bırakabilirsin. 1868 01:31:49,846 --> 01:31:53,577 Üzgünüm. Git bir macera yaşa. 1869 01:31:53,616 --> 01:31:55,846 Güle güle! Sonra görüşürüz arkadaşlar! 1870 01:31:55,952 --> 01:31:58,386 -Güle güle Elmo! -Nemo. 1871 01:31:58,421 --> 01:32:01,879 -Güle güle Nemo! -Okuldan sonra görüşürüz Dory! 1872 01:32:01,925 --> 01:32:02,325 Hoşçakal baba! 1873 01:32:02,325 --> 01:32:04,793 Hoşçakal baba! 1874 01:32:04,828 --> 01:32:06,921 Hoşçakal oğlum. 1875 01:32:23,947 --> 01:32:26,939 DİŞ HEKİMİ: Barbara, anlamıyorum. 1876 01:32:26,983 --> 01:32:29,349 İşte bu şey var ömür boyu garanti... 1877 01:32:29,385 --> 01:32:30,613 ve kırılıyor! 1878 01:32:30,653 --> 01:32:32,951 Tankı kendim temizlemek zorunda kaldım. bütün balıkları çıkar... 1879 01:32:32,989 --> 01:32:35,355 onları çantalara koy ve-- 1880 01:32:35,391 --> 01:32:37,882 Balık nereye gitti? 1881 01:32:42,732 --> 01:32:44,461 -Haydi Şeftali! -Acele etmek! 1882 01:32:44,500 --> 01:32:46,331 -Yapabilirsin! -İşte bu. 1883 01:32:46,369 --> 01:32:47,802 Biraz daha ileri. 1884 01:32:47,837 --> 01:32:50,067 PEACH: Bu en kısası şimdiye kadar gördüğüm kırmızı ışık! 1885 01:32:50,106 --> 01:32:52,336 -Haydi Şeftali! -Aah. Ah! 1886 01:33:01,684 --> 01:33:03,481 BLOAT: Şimdi ne olacak? 1887 01:33:10,985 --> 01:33:14,113 �� Bir yerlerde �� 1888 01:33:14,155 --> 01:33:16,316 �� Denizin ötesinde �� 1889 01:33:16,357 --> 01:33:21,488 �� Bir yerde, beni bekliyor �� 1890 01:33:21,529 --> 01:33:26,466 �� Sevgilim duruyor altın kumların üzerinde �� 1891 01:33:26,501 --> 01:33:28,901 �� Ve gemileri izliyor �� 1892 01:33:28,937 --> 01:33:32,964 �� Yelken açıyorum �� 1893 01:33:33,007 --> 01:33:35,942 �� Bir yerlerde �� 1894 01:33:35,977 --> 01:33:38,309 �� Denizin ötesinde �� 1895 01:33:38,346 --> 01:33:43,443 �� O orada benim için izliyorsun 1896 01:33:43,484 --> 01:33:48,319 �� eğer uçabilseydim yükseklerdeki kuşlar gibi 1897 01:33:48,356 --> 01:33:51,052 �� Sonra düz onun kollarına �� 1898 01:33:51,092 --> 01:33:54,755 �� l'll go sailin' �� 1899 01:33:54,796 --> 01:33:57,856 �� uzak �� 1900 01:33:57,899 --> 01:34:00,561 �� Yıldızların ötesinde �� 1901 01:34:00,602 --> 01:34:04,538 �� yakın, ayın ötesinde �� 1902 01:34:05,540 --> 01:34:08,976 �� biliyorum �� 1903 01:34:09,010 --> 01:34:11,137 �� Şüphesiz �� 1904 01:34:11,179 --> 01:34:13,147 �� Kalbim �� 1905 01:34:13,181 --> 01:34:16,708 �� Yakında beni oraya götürecek �� 1906 01:34:16,751 --> 01:34:19,720 �� Buluşacağız �� 1907 01:34:19,754 --> 01:34:22,279 �� Sahilin ötesinde �� 1908 01:34:22,323 --> 01:34:27,192 �� Öpüşeceğiz tıpkı eskisi gibi �� 1909 01:34:27,228 --> 01:34:32,063 �� Mutlu olacağız denizin ötesinde �� 1910 01:34:32,100 --> 01:34:34,432 �� Ve bir daha asla �� 1911 01:34:34,469 --> 01:34:38,337 �� yelken açacağım �� 1912 01:35:10,104 --> 01:35:14,632 �� biliyorum �� 1913 01:35:14,676 --> 01:35:17,304 �� Şüphesiz �� 1914 01:35:17,345 --> 01:35:19,245 �� Kalbim �� 1915 01:35:19,280 --> 01:35:22,977 �� Yakında beni oraya götürecek �� 1916 01:35:23,017 --> 01:35:25,781 �� Ah, buluşacağız buluşacağımızı biliyorum 1917 01:35:25,820 --> 01:35:28,220 �� Sahilin ötesinde �� 1918 01:35:28,256 --> 01:35:33,387 �� Öpüşeceğiz tıpkı eskisi gibi 1919 01:35:33,428 --> 01:35:38,388 �� Mutlu olacağız denizin ötesinde �� 1920 01:35:38,433 --> 01:35:40,560 �� Ve bir daha asla �� 1921 01:35:40,601 --> 01:35:44,230 �� yelken açacağım �� 1922 01:35:46,274 --> 01:35:48,640 �� Artık yelken açmak yok �� 1923 01:35:50,011 --> 01:35:53,378 �� Elveda, yelken açmak, yelken açmak 1924 01:35:53,414 --> 01:35:55,712 �� Artık yelken açmak yok �� 1925 01:35:57,318 --> 01:36:01,311 �� Elveda, elveda, arkadaşım �� 1926 01:36:01,355 --> 01:36:03,118 �� Artık yelken açmak yok �� 1927 01:36:05,226 --> 01:36:06,989 �� Elveda �� 1928 01:36:07,028 --> 01:36:09,155 �� Yelken �� 1929 01:36:09,197 --> 01:36:10,858 �� Artık yelken açmak yok �� 1930 01:36:14,202 --> 01:36:15,897 �� Artık yok �� 1931 01:36:15,937 --> 01:36:17,768 �� Elveda �� 1932 01:36:19,741 --> 01:36:21,606 �� Auf wiedersehen �� 1933 01:36:21,642 --> 01:36:25,009 �� Elveda sana ve sana �� 1934 01:36:30,685 --> 01:36:32,676 �� Artık yelken açmak yok �� 1935 01:36:34,455 --> 01:36:36,013 �� Artık yok �� 1936 01:36:36,057 --> 01:36:40,858 �� Ohh, artık yelken açmak yok �� 1937 01:36:42,797 --> 01:36:46,699 �� Artık yok, artık yok �� 1938 01:36:48,836 --> 01:36:55,002 �� Artık yelken açmak yok �� 1939 01:36:59,881 --> 01:37:01,678 �� Artık yok �� 1940 01:37:03,551 --> 01:37:05,280 �� Bir kez daha �� 1941 01:37:06,687 --> 01:37:14,116 �� Artık yelken açmak yok �� 1942 01:37:15,116 --> 01:37:25,116 www.AllSubs.org'dan İndirildi